1
00:01:20,763 --> 00:01:23,891
<i>Svježe rajčice!</i>

2
00:01:47,824 --> 00:01:49,792
<i>Svježe rajčice!</i>

3
00:01:51,094 --> 00:01:53,085
<i>Svaka stara odjeća.</i>

4
00:01:53,196 --> 00:01:56,563
<i>Unovčavam.
Unovčavam odjeću.</i>

5
00:01:56,666 --> 00:02:01,194
<i>Svaka stara odjeća.
Unovčavam odjeću.</i>

6
00:02:01,304 --> 00:02:05,604
<i>Unovčavam. unovčavam.
Unovčavam odjeću.</i>

7
00:03:11,274 --> 00:03:13,242
Koga želiš vidjeti?

8
00:03:13,343 --> 00:03:15,334
Predsjednik, prvi potpredsjednik
a drugi potpredsjednik.

9
00:03:15,445 --> 00:03:17,538
- Imate li dogovoren termin?
- Već sedam godina.

10
00:03:23,219 --> 00:03:26,154
Možda vam mogu pomoći?

11
00:03:59,455 --> 00:04:01,616
Dobrodošao kući, Max.
dobro došao kući

12
00:04:01,724 --> 00:04:03,885
- Drago mi je vidjeti te, Max.
- Čovječe, stvarno si nam nedostajao.

13
00:04:03,993 --> 00:04:07,053
Bilo je krajnje vrijeme. hajde Sjednimo.
Imamo puno toga za razgovarati.

14
00:04:07,163 --> 00:04:09,393
- Sjedni ovdje, Max.
- Može malo vina, Max?

15
00:04:09,499 --> 00:04:12,468
Dobro, svi ćemo pojesti.
Evo, uzmi cigaru. Hmm?

16
00:04:15,271 --> 00:04:18,331
Izgledaš sjajno, Max.
Nikada nije izgledao bolje, zar ne, Joe?

17
00:04:18,441 --> 00:04:20,409
<i>Da, čak je i dobro preplanuo.</i>

18
00:04:20,510 --> 00:04:24,879
Baš na vrijeme za ručak.
Ići ćemo do Luigija. Fini debeli odresci.

19
00:04:24,981 --> 00:04:27,142
- Hrana može pričekati.
- Sjećaš se Luigijevih, Max?

20
00:04:27,250 --> 00:04:30,151
Kušaj to. Najbolji.

21
00:04:30,253 --> 00:04:32,653
Prvo što trebate
su neke nove odjeće.
Imam li krojača.

22
00:04:32,755 --> 00:04:35,986
- Gornji dio grada, ramena.
- Kad Max želi odjeću,
on će kupiti odjeću.

23
00:04:36,092 --> 00:04:38,060
Kad želi jesti, jest će.

24
00:04:39,495 --> 00:04:41,725
Možda postoje druge stvari
želi prvi.

25
00:04:41,831 --> 00:04:44,732
Max zna što hoće.
Nije li uvijek?

26
00:04:44,834 --> 00:04:47,564
I sve to košta.
Sve košta, ha, Max?

27
00:04:47,670 --> 00:04:49,661
Evo tisuću dolara.

28
00:04:51,441 --> 00:04:53,909
Primijetio sam da si dobio tatinu sliku
visi dolje.

29
00:04:54,010 --> 00:04:56,035
To je kopija onoga
u kući.

30
00:04:56,145 --> 00:04:58,204
To je lijep dodir.

31
00:04:58,314 --> 00:05:00,908
Banka bi uvijek trebala objesiti slike
mrtvaca koji su ih započeli.

32
00:05:01,017 --> 00:05:03,747
<i>Daje im osjećaj,
uh, tradicija.</i>

33
00:05:03,853 --> 00:05:05,844
Kao ovaj.
Ova banka smrdi na tradiciju.

34
00:05:05,955 --> 00:05:07,923
<i>Max, tata je mrtav
pet godina. Ostavite da se odmori.</i>

35
00:05:08,024 --> 00:05:10,288
- Uzmi novac, Max.
- Gdje mama živi?

36
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
Nazvala sam kuću.
Odgovora nije bilo.

37
00:05:16,132 --> 00:05:18,930
<i>- Što nije u redu?
- Ništa.</i>

38
00:05:20,370 --> 00:05:23,100
Zar ona ne živi
više u velikoj kući?

39
00:05:23,206 --> 00:05:25,197
- Pomaknula se.
- Gdje?

40
00:05:25,308 --> 00:05:27,276
- Natrag u Ulicu Mulberry.
- Zašto?

41
00:05:27,377 --> 00:05:30,710
tko zna Zadržali smo veliku kuću
za nju baš onakva kakva je bila.

42
00:05:30,813 --> 00:05:33,304
Neće joj se približiti.
Hajde, popij.

43
00:05:33,416 --> 00:05:35,714
<i>Imamo cijelu bocu za ubiti.</i>

44
00:05:40,390 --> 00:05:42,654
Malo sam izgubio okus
za šampanjac.

45
00:05:44,394 --> 00:05:46,362
Cigare također.

46
00:05:50,700 --> 00:05:53,168
Velika, bogata banka.

47
00:05:53,269 --> 00:05:55,430
Mora biti velika odgovornost.

48
00:05:55,538 --> 00:05:58,507
Puno velikih, bogatih briga.

49
00:05:58,608 --> 00:06:02,738
Znaš što, Joe?
Izgledaš zabrinuto.

50
00:06:02,845 --> 00:06:05,473
Mi? Nemam razloga za brigu.
Nemam ništa. Razdoblje.

51
00:06:08,384 --> 00:06:10,784
- Kako je Maria?
- Dobro.

52
00:06:10,887 --> 00:06:14,186
- Je li još uvijek tako lijepa?
- Da.

53
00:06:14,290 --> 00:06:16,485
Znaš, biti u braku
ima i svojih briga.

54
00:06:16,592 --> 00:06:18,787
Pogotovo lijepoj djevojci
poput Marije.

55
00:06:18,895 --> 00:06:20,863
Pita li ona ikada za mene?

56
00:06:23,266 --> 00:06:26,360
- Moram uskoro doći na večeru.
- Bilo kad, Max.

57
00:06:29,605 --> 00:06:32,165
To je lijepa obitelj
imaš, Joe.

58
00:06:34,210 --> 00:06:37,373
Dvoje djece.
Plavuše poput svoje majke.

59
00:06:40,216 --> 00:06:42,184
Kako dobro vrijeme
je bio kod vas.

60
00:06:42,285 --> 00:06:44,253
Za svo troje.

61
00:06:46,823 --> 00:06:50,725
Tony ima Mariju,
dvoje plavokosih klinaca koji mrze špagete.

62
00:06:50,827 --> 00:06:53,990
Pietro, drugi potpredsjednik.

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,554
Sjećam se kada je tvoja najveća ambicija
bio je 50 dolara za šest rundi.

64
00:06:59,001 --> 00:07:02,164
Da, vremena je bilo više
nego dobro tebi.

65
00:07:02,271 --> 00:07:04,899
Ali recite mi, zašto svi
izgledaš tako zabrinuto?

66
00:07:05,007 --> 00:07:07,669
- Što želiš, Max?
- Sedam godina. Želim ih natrag.

67
00:07:07,777 --> 00:07:09,677
<i>- Koliko?
- Rekao sam ti.</i>

68
00:07:09,779 --> 00:07:12,976
- Ne radi, Max.
Ne plašiš nikoga.
- Želim sedam godina unazad.

69
00:07:14,784 --> 00:07:18,220
Vidimo se, braćo.

70
00:07:18,321 --> 00:07:20,448
Bolje uzmi novac.
To je sve što dobivate.

71
00:07:30,032 --> 00:07:32,762
Razbit ću mu glavu.

72
00:07:32,869 --> 00:07:35,599
- Želi krvi.
- Dobit će krv.

73
00:07:35,705 --> 00:07:37,696
<i>Puno krvi.</i>

74
00:07:37,807 --> 00:07:39,775
- Koga zoveš?
- Angelino.

75
00:07:39,876 --> 00:07:42,606
<i>Ne treba nam Angelino.</i>

76
00:07:42,712 --> 00:07:45,704
Zadržat ćemo ga
u obitelji gdje i pripada.

77
00:07:45,815 --> 00:07:47,783
Gdje je oduvijek.

78
00:07:52,455 --> 00:07:57,017
Čovjek koji baca novac
je velika briga.

79
00:07:57,126 --> 00:07:59,094
Veliki problem.

80
00:11:14,657 --> 00:11:16,625
Maks.

81
00:11:21,997 --> 00:11:24,090
Subota navečer.

82
00:11:24,200 --> 00:11:26,896
Kako to da si doma
u subotu navečer?

83
00:11:27,002 --> 00:11:30,995
Djevojke se ne pita
takva pitanja.

84
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
Ako baš moraš znati,
nitko me nije pitao.

85
00:11:33,342 --> 00:11:35,606
To je uvijek bilo
tvoja nevolja- nepopularan.

86
00:11:35,711 --> 00:11:37,679
Pretpostavljam da si bio sam
svake večeri.

87
00:11:37,780 --> 00:11:40,476
Nitko nije toliko nepopularan.

88
00:11:40,583 --> 00:11:43,177
- WHO?
- Svatko s kim možeš ubiti vrijeme.

89
00:11:43,285 --> 00:11:46,914
- Imao si puno vremena za ubiti.
- I puno ubojica vremena.

90
00:11:48,791 --> 00:11:50,782
Jeste li vidjeli svoju braću?

91
00:11:50,893 --> 00:11:53,657
- Morao sam ih vidjeti prije svega.
- I?

92
00:11:57,800 --> 00:12:00,325
Ne budi takav, Max,
pogotovo ne večeras.

93
00:12:00,436 --> 00:12:03,963
Kako si očekivao da budem,
pun viceva?
Sretan Max? Dječak koji se smije?

94
00:12:04,073 --> 00:12:06,803
Gotovo je. Prošlo je sedam godina
i otišao. Zaboravi ih.

95
00:12:06,909 --> 00:12:10,936
"Osveta je rijetko vino,
božanska radost," kaže Arapin.

96
00:12:11,046 --> 00:12:13,344
Napit ću se od toga.

97
00:12:13,449 --> 00:12:16,612
Gdje si to pokupio,
neki filozof u kući smrti?

98
00:12:16,719 --> 00:12:18,687
<i>Onda si se vratio kao budala.</i>

99
00:12:18,788 --> 00:12:21,484
Provjerite. Jednom sam bio
najpametniji od svih.
Što mi je to donijelo?

100
00:12:23,726 --> 00:12:26,957
Nas. Ti i ja
i sve što smo čekali.

101
00:12:27,062 --> 00:12:30,156
Max, idemo večeras iz New Yorka.
Idemo u San Francisco.

102
00:12:30,266 --> 00:12:32,234
Možeš početi iznova,
što god želiš.

103
00:12:32,334 --> 00:12:34,325
Ono što želim
je upravo ovdje u New Yorku.

104
00:12:34,436 --> 00:12:36,904
Samo što se događa u tome
tvoj fini talijanski mozak?

105
00:12:37,006 --> 00:12:41,067
Ubiti? Je li to ono što si planirao
sedam godina, osveta?

106
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
- Tako sam ubio vrijeme.
- Što je sa mnom?

107
00:12:43,279 --> 00:12:45,247
Bio sam u zatvoru sedam godina.

108
00:12:45,347 --> 00:12:48,805
Bio sam u većem zatvoru od tvog.
Bio sam u zatvoru veličine svijeta.

109
00:12:48,918 --> 00:12:50,886
Morat ćete pričekati
malo duže.

110
00:12:50,986 --> 00:12:53,386
Odradio sam svoje sinoćnje čekanje.

111
00:12:56,192 --> 00:13:00,219
- Pustite mi portira, molim.
- Za što je to?

112
00:13:00,329 --> 00:13:02,320
Dobivam dvije karte
u avionu za San Francisco.

113
00:13:02,431 --> 00:13:04,695
- Imat ćete jedno prazno mjesto.
- Sad ili nikad.

114
00:13:06,669 --> 00:13:10,867
Ne smiješ prijetiti Talijanu.
Ne miješa se dobro u našoj krvi.

115
00:13:13,209 --> 00:13:17,111
Jesam li dio tvoje osvete?
Jesam li na tvom popisu?

116
00:13:17,213 --> 00:13:21,013
Nije li dovoljno uništiti svoju braću
a sebe? Zašto ja?

117
00:13:21,116 --> 00:13:23,084
Zašto si se vratio
meni uopće?

118
00:13:23,185 --> 00:13:27,519
I za što?
Mrtav čovjek, zao čovjek, loš čovjek.

119
00:13:27,623 --> 00:13:30,285
Pun si ovog otrova.
Diše u tebi.

120
00:13:30,392 --> 00:13:33,691
Svijet je bolji
s tvojim ocem mrtvim, ali ti nisi.

121
00:13:35,497 --> 00:13:38,523
Dobar dečko.
To Gino Monetti voli.

122
00:13:38,634 --> 00:13:41,228
Udari istinu jer boli.
Mrzim, Max, mrzim.

123
00:13:41,337 --> 00:13:44,773
<i>Nemoj nikada voljeti.
Slušaj svog mrtvog oca.</i>

124
00:16:58,200 --> 00:17:00,430
10 minuta je do 9:00, tata.
Moramo do banke.

125
00:17:00,536 --> 00:17:03,471
- Banka će se otvoriti kad stignem.
- Štediše će čekati.

126
00:17:03,572 --> 00:17:05,597
Tko će drugi platiti
moj interes?

127
00:17:05,707 --> 00:17:08,574
S mojim zanimanjem,
mogu čekati. Ovdje.

128
00:17:08,677 --> 00:17:10,736
<i>Oribajte mi leđa.</i>

129
00:17:14,416 --> 00:17:17,579
tamo.

130
00:17:17,686 --> 00:17:20,655
Teže, teže.
Više, više, više.

131
00:17:20,756 --> 00:17:25,420
Oh, to je dobro.
Sada malo niže. Malo niže.

132
00:17:25,527 --> 00:17:28,087
teže. teže.

133
00:17:31,700 --> 00:17:33,861
Idi i izribaj
i snažno ribati.

134
00:17:42,111 --> 00:17:45,012
<i>Buongiorno, signor Monetti.
Buongiorno.</i>

135
00:17:46,715 --> 00:17:48,683
<i>Hvala,
Signor Monetti.</i>

136
00:17:55,491 --> 00:17:57,982
<i>- Buongiorno, signor Monetti.
- Buongiorno.</i>

137
00:18:43,305 --> 00:18:45,899
Ljudi iz uvoza opet zovu
o njihovom kreditu.

138
00:18:46,008 --> 00:18:47,999
Sada pošiljka
je na optuženičkoj klupi.

139
00:18:48,110 --> 00:18:51,739
Ne sada, nakon nekog vremena.
Prvo se brinem za svoje prijatelje.
Oh, Lucca.

140
00:18:58,854 --> 00:19:02,722
Koliko puta da ti kažem?
Govori engleski. Moraš jednom naučiti.

141
00:19:02,824 --> 00:19:05,418
Trebat će mi nešto novca
kupiti jednog konja.

142
00:19:05,527 --> 00:19:08,121
- Što ti treba konj?
- Stara je umrla.

143
00:19:08,230 --> 00:19:11,722
- Ona ne može pokupiti smeće.
- Koliko košta jedan konj?

144
00:19:11,833 --> 00:19:13,892
150 dolara.

145
00:19:17,639 --> 00:19:19,607
150, ha?

146
00:19:21,910 --> 00:19:24,105
U redu.
Potpiši se ovdje, Lucca.

147
00:19:26,648 --> 00:19:30,812
<i>- Jeste li dobro $80,000
na stambenim projektima?
- Da.</i>

148
00:19:30,919 --> 00:19:32,910
Onaj tip iz Chicaga
je na telefonu.

149
00:19:33,021 --> 00:19:35,421
Želi znati
ako ćeš obnoviti na pivovari.

150
00:19:35,524 --> 00:19:38,118
Zdravo?
Gino Monetti.

151
00:19:38,227 --> 00:19:40,195
br.

152
00:19:52,107 --> 00:19:55,634
Ali, Gino, ovo je samo 120 dolara.

153
00:19:55,744 --> 00:19:59,908
Lucca, interes.
Izvodim ga unaprijed.

154
00:20:11,627 --> 00:20:15,427
Doktori kažu da moram
pošalji ga u Denver...

155
00:20:17,065 --> 00:20:19,363
- ili će umrijeti.
- Denver?

156
00:20:19,468 --> 00:20:24,462
To je dugo putovanje.
To je u Kansasu. Uh, koliko?

157
00:20:24,573 --> 00:20:27,940
Vlak košta 62 dolara.

158
00:20:28,043 --> 00:20:31,535
Hej, Tony, Pietro.

159
00:20:33,482 --> 00:20:35,473
Znaš što je
radno vrijeme banke?

160
00:20:35,584 --> 00:20:37,779
- 9:00 do 3:00, Pa.
- Ali nikad nisi otvoren na vrijeme.

161
00:20:37,886 --> 00:20:40,548
<i>Nema veze kad otvorim.
Otvarate na vrijeme.</i>

162
00:20:40,656 --> 00:20:43,022
- Što ti je s nosom?
- Sinoć sam pobijedio.

163
00:20:43,125 --> 00:20:45,889
- Nokautom u drugoj rundi.
- Koliko dobivaš?

164
00:20:45,994 --> 00:20:48,861
Ne mogu uzeti novac.
Poškodilo bi moje amatersko držanje.

165
00:20:48,964 --> 00:20:51,125
Nema novca?
Zašto se onda borite?

166
00:20:51,233 --> 00:20:53,724
- To je sport, tata.
- I ti se boriš?

167
00:20:53,835 --> 00:20:56,861
- Ja sam njegov menadžer.
- I to je sport, ha?

168
00:20:56,972 --> 00:20:58,963
Ah, idi na posao.

169
00:20:59,074 --> 00:21:01,634
Imam dva sporta.

170
00:21:04,680 --> 00:21:07,843
- Ovdje.
- Ali ovo je previše.

171
00:21:07,949 --> 00:21:10,179
Pa, ja griješim.

172
00:21:10,285 --> 00:21:13,311
<i>- Oh, hvala. Hvala.
- Oh, ne, ne, ne.</i>

173
00:21:19,995 --> 00:21:21,986
Tata, hoćeš li
dođi ovamo na trenutak?

174
00:21:22,097 --> 00:21:24,065
Želim ti nešto pokazati.

175
00:21:31,940 --> 00:21:34,670
Moraš natjerati Maxa
dobiti ured negdje drugdje.

176
00:21:34,776 --> 00:21:37,677
Pogledaj te likove koji se motaju okolo.
Stalno im je sve gore i gore.

177
00:21:37,779 --> 00:21:40,714
- Daju banci modru na oko.
- Max donosi dobar posao.

178
00:21:40,816 --> 00:21:43,785
Jamčevine za kriminalce.
Uostalom, mi vodimo banku, tata.

179
00:21:43,885 --> 00:21:47,013
Kako misliš mi?
Ja sam banka.

180
00:21:47,122 --> 00:21:49,090
Hajde, vrati se u svoj kavez.

181
00:21:58,467 --> 00:22:00,594
<i>Momento.
Ovdje nema besplatne tinte.</i>

182
00:22:00,702 --> 00:22:02,693
Želiš napuniti nalivpero,
ideš u poštu.

183
00:22:02,804 --> 00:22:04,772
Pošta.

184
00:22:11,713 --> 00:22:13,704
- Oh, uh, Pietro.
- Da, tata.

185
00:22:13,815 --> 00:22:18,047
- Idi vidjeti što dama želi.
- Da, tata.

186
00:22:18,153 --> 00:22:20,644
- Da, gospođo.
- Gdje ću naći gospodina Monettija?

187
00:22:20,756 --> 00:22:23,452
Ovdje imamo mnogo Monettija.
Moj otac, moj brat Joe-

188
00:22:23,558 --> 00:22:25,549
Koji je odvjetnik?

189
00:22:25,660 --> 00:22:28,493
Oh, odvjetnik. Maks.

190
00:22:28,597 --> 00:22:30,565
Hvala.

191
00:22:32,768 --> 00:22:36,135
Taj kurac.

192
00:22:37,339 --> 00:22:39,307
hajde
Uđi unutra.

193
00:22:39,408 --> 00:22:41,842
Da, samo naprijed. Rekao si mi to.
Je li imao pištolj?

194
00:22:41,943 --> 00:22:44,241
To je loše. Ima li svjedoka?

195
00:22:44,346 --> 00:22:47,645
Jako loše.
Ima li novca?

196
00:22:47,749 --> 00:22:51,310
Dobro. Da.

197
00:22:55,123 --> 00:22:57,114
Vrata su stvorena da se na njih kuca.

198
00:22:57,225 --> 00:23:00,353
Nemam vremena.
Tko god da je,
reci da ćeš ih nazvati.

199
00:23:02,764 --> 00:23:04,857
Moe, nazvat ću te kasnije.

200
00:23:07,269 --> 00:23:10,363
- Gdje sjede vaši klijenti?
- Ne znaju. Razdoblje.

201
00:23:10,472 --> 00:23:13,600
- Moje ime je Irene Bennett.
- Koja je tvoja priča?

202
00:23:13,708 --> 00:23:16,768
Preporučeni ste mi
od strane tvrtke Hanford,
Sloan i Elliott.

203
00:23:16,878 --> 00:23:19,346
Oh, to je tvrtka vrlo visoke klase.
Radio sam za njih.

204
00:23:19,448 --> 00:23:21,439
Ne preporučuju
mnogo klijenata za mene, osim ako-

205
00:23:21,550 --> 00:23:23,950
- Osim ako što?
- Osim ako nisu niže klase.

206
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
moj prijatelj
ima problema s policijom.

207
00:23:27,889 --> 00:23:30,016
- Što je učinio?
- Zašto kažeš "on"?

208
00:23:30,125 --> 00:23:33,322
Ne izgledaš kao da ideš
sve ove nevolje
za ženu, pa što je učinio?

209
00:23:33,428 --> 00:23:35,521
Oh, puno stvari-
loši čekovi...

210
00:23:35,630 --> 00:23:38,064
uzeo nešto nakita.
prodao tuđi auto.

211
00:23:38,166 --> 00:23:41,363
- Što je on tebi?
- Rekao sam da je prijatelj.

212
00:23:41,470 --> 00:23:46,134
- Hm. Ovaj auto i nakit
su tvoji, zar ne?
- da

213
00:23:46,241 --> 00:23:48,334
Dakle, sve o čemu se morate brinuti
su loši čekovi.

214
00:23:48,443 --> 00:23:50,911
- Zašto ih ne učiniš dobrima?
- Prekasno je.

215
00:23:51,012 --> 00:23:54,641
- Predani su im
okružni tužitelj.
- Što želiš da učinim?

216
00:23:54,749 --> 00:23:58,845
Dat ću ti svoj ček da ih pokriješ
i vaša naknada. To bi trebalo raščistiti stvari.

217
00:23:58,954 --> 00:24:01,184
Novac je odlično sredstvo za čišćenje.

218
00:24:01,289 --> 00:24:03,917
- Hm, skupo.
- Bio je vrijedan toga.

219
00:24:04,025 --> 00:24:05,993
Tebi možda, ali meni ne.

220
00:24:08,363 --> 00:24:11,264
- Što nije u redu?
- Ja sam pravnik, a ne smetlar.

221
00:24:11,366 --> 00:24:15,166
Mislite da možete skakati kroz život s a
čekovna knjižica, otvara i zatvara sva vrata.

222
00:24:15,270 --> 00:24:17,932
Nisam tako težak.
Prenesite posao negdje drugdje.
Razdoblje.

223
00:24:18,039 --> 00:24:20,564
- Bio je to prilično uvredljiv mali govor.
- To sam i imao na umu.

224
00:24:20,675 --> 00:24:24,202
Ali nije potrajalo.
Ne smiješ vrijeđati žene.
Ti nisi takav tip.

225
00:24:24,312 --> 00:24:27,543
- Ne?
- Ne. Od tebe im se sviđa.

226
00:24:27,649 --> 00:24:30,880
Ništa te ne dira.
Sve odskače
ta kromirana završna obrada.

227
00:24:30,986 --> 00:24:32,954
Krom je istrošen.

228
00:24:33,054 --> 00:24:36,353
Gle, umoran sam i
Dosadio mi je ovaj nered.
Hoćeš li preuzeti moj slučaj?

229
00:24:36,458 --> 00:24:40,918
- Nakon onoga što sam rekao?
- Pogotovo nakon onoga što si rekao.

230
00:24:43,064 --> 00:24:45,589
- Reci molim te.
- Ja ću platiti svoj put, hvala.

231
00:24:45,700 --> 00:24:49,568
- Reci molim te.
- Molim te.

232
00:24:52,140 --> 00:24:54,608
U redu.

233
00:24:54,709 --> 00:24:57,234
Ja ću uzeti tvoj slučaj,
gospođice, uh-

234
00:24:57,345 --> 00:24:59,472
Bennett.

235
00:24:59,581 --> 00:25:01,572
Nisam baš dobar
u pamćenju imena.

236
00:25:01,683 --> 00:25:03,844
Zapamtit ćeš moje ime.

237
00:25:12,694 --> 00:25:14,855
<i>- Jeste li zauzeti?
- Uđi.</i>

238
00:25:19,534 --> 00:25:22,503
Pomiriši zrak ovdje.

239
00:25:22,604 --> 00:25:25,937
- Parfem.
- Prodaju ga kap po kap.

240
00:25:26,041 --> 00:25:28,009
Moraš imati
liječnički recept.

241
00:25:28,109 --> 00:25:30,100
Kao kloroform,
ulazi u vaš mozak.

242
00:25:30,211 --> 00:25:32,304
- Tko je to bio?
- Dama.

243
00:25:32,414 --> 00:25:36,180
- Kako je kod kuće? Kako je Elaine?
- U redu.

244
00:25:36,284 --> 00:25:38,946
Što ti je na umu?

245
00:25:39,054 --> 00:25:41,818
Sjećaš se da je tata obećao
da mi povise plaću nakon što sam se udala.

246
00:25:41,923 --> 00:25:44,687
- Pa, zar nije to učinio?
- Ne.

247
00:25:44,793 --> 00:25:48,422
Elaine postaje prilično bolna.
Kaže da je mislila da se udala za bankara.

248
00:25:48,530 --> 00:25:50,498
Neki bankar.

249
00:25:50,599 --> 00:25:53,363
Kako mogu zabaviti
na 65 dolara tjedno?

250
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
- Oženio si je.
Morate li je zabaviti?
- Njezini prijatelji.

251
00:25:56,705 --> 00:26:01,165
Uostalom, ona dolazi iz
fina obitelj iz Philadelphije. Vrlo društveno.

252
00:26:01,276 --> 00:26:03,710
Odvedite je u grad, kupite joj novu haljinu.
Naplati mi to.

253
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
Ne, ne, to neće pomoći.

254
00:26:06,047 --> 00:26:09,539
Elaine je ponosna.
Prvi put kad je došla u banku...

255
00:26:09,651 --> 00:26:12,017
i vidio me iza kaveza
poput obične službenice, gotovo je zaplakala.

256
00:26:12,120 --> 00:26:14,452
- Osjetljiva je.
- Misliš, nestrpljiva je.

257
00:26:14,556 --> 00:26:16,615
Uspori je, Joe.
Jednog ćeš dana preuzeti.

258
00:26:16,725 --> 00:26:19,216
Banka će biti tvoja.
Tko drugi? Sve što trebate učiniti je čekati.

259
00:26:19,327 --> 00:26:21,727
Sada se tako ponaša prema meni
pred svima.

260
00:26:21,830 --> 00:26:24,890
"Vrati se u svoj kavez. "Začepi."
"Odvezi me kući." Učini ovo, učini ono.

261
00:26:25,000 --> 00:26:27,332
Što misliš kako se osjećam, Max.
Ne razgovara s tobom tako.

262
00:26:27,435 --> 00:26:30,199
- Sa mnom nitko tako ne razgovara.
- Ja sam najstariji,
a ja sam oženjen čovjek.

263
00:26:30,305 --> 00:26:32,865
- Ne mora me tretirati kao slugu.
- U redu. Razgovarat ću s njim.

264
00:26:32,974 --> 00:26:36,808
- Reci mu da razgovara s njim
ja kao da on razgovara s tobom.
- U redu. Što drugo?

265
00:26:36,911 --> 00:26:39,402
Hvala.

266
00:26:46,655 --> 00:26:49,749
Zdravo. Da, Elliotte.

267
00:26:49,858 --> 00:26:51,917
U redu, idi.

268
00:26:52,027 --> 00:26:54,018
Dobro, ne idi.

269
00:26:54,129 --> 00:26:56,825
Naravno da mi se sviđaš.
tebi govorim.

270
00:26:56,931 --> 00:27:01,197
Ne, ne večeras, srijeda je.
Moja majka kuha večeru u srijedu.
Jedem kod kuće.

271
00:27:01,302 --> 00:27:04,328
Častit ću te pićem.
Pet minuta, jedno piće. Razdoblje.

272
00:27:27,729 --> 00:27:29,720
Gino Monetti.

273
00:27:29,831 --> 00:27:32,629
WHO? Silvio?

274
00:27:32,734 --> 00:27:34,929
Vidi, Silvio,
moraš govoriti glasnije.

275
00:27:35,036 --> 00:27:38,267
Oh, to je fonograf.

276
00:27:38,373 --> 00:27:40,967
Pa, volim to glasno.

277
00:27:41,076 --> 00:27:45,308
Sada, uh, gledaj, Silvio, ako želiš da čujem,
moraš govoriti jače.

278
00:27:45,413 --> 00:27:47,404
Tako je bolje.

279
00:27:47,515 --> 00:27:50,643
Koliko dajem?
Tko daje najviše?

280
00:27:50,752 --> 00:27:53,778
Domenico, ha?
Pa, koliko daje?

281
00:27:53,888 --> 00:27:55,879
Pa ja dajem 5000 više od njega.

282
00:27:55,990 --> 00:27:58,584
Da, i moje ime ide na vrh.

283
00:27:58,693 --> 00:28:02,629
Oh, da, u redu, u redu.
Dođi sutra u banku.

284
00:28:51,446 --> 00:28:55,348
- Zar se nikad ne okreće
taj fonograf isključen?
- Sviđa mu se.

285
00:28:55,450 --> 00:28:57,975
- Koliko još moramo čekati?
- Dok Max ne dođe.

286
00:28:58,086 --> 00:29:01,317
<i>Max, Max. Zašto nikad ne kasnimo?
Zašto te nikad ne čeka?</i>

287
00:29:01,422 --> 00:29:03,356
- Što želiš da napravim, započnem svađu?
- da

288
00:29:07,162 --> 00:29:10,529
Uh, tata, moramo li
čekati Maxa?

289
00:29:10,632 --> 00:29:13,032
Pa, čemu žurba?

290
00:29:13,134 --> 00:29:14,965
Očekujemo
gosti poslije večere kod nas.

291
00:29:15,069 --> 00:29:18,038
Zašto ih ne dovedeš ovamo?
Imamo dosta za jelo. Puno prostora.

292
00:29:18,139 --> 00:29:20,869
- Moji prijatelji ne
slučajno voliš špagete.
- Ne?

293
00:29:20,975 --> 00:29:24,138
- I sama se pomalo umaram.
- I ja također.

294
00:29:25,480 --> 00:29:27,914
učiniti da se osjećaš loše,
tvoj želudac, ha?

295
00:29:28,016 --> 00:29:30,849
- Muka ti je, ha?
- Iskreno, da.

296
00:29:30,952 --> 00:29:32,920
- I ti?
- Da, tata.

297
00:29:34,522 --> 00:29:36,581
Pa ti dođi ovamo
svake srijede.

298
00:29:36,691 --> 00:29:39,819
Jedeš mamine špagete,
razboliš se...

299
00:29:39,928 --> 00:29:43,329
ili ideš naći posao
u nekoj drugoj banci.

300
00:29:43,431 --> 00:29:45,865
Hej, Pietro!

301
00:29:45,967 --> 00:29:48,834
Čekaj Maxa.
Ispljunite kruh.

302
00:29:48,937 --> 00:29:52,338
Malo vina, Maria?

303
00:29:52,440 --> 00:29:54,203
Molim te, Antonio.

304
00:29:54,309 --> 00:29:57,210
Hej, tata, mogu li dati
Maria malo vina?

305
00:29:57,312 --> 00:30:01,043
Marija? Bilo što.

306
00:30:01,149 --> 00:30:03,947
Maria može imati
sve što ona želi.

307
00:30:20,034 --> 00:30:22,901
Ne volim da muškarac kasni
za večeru prije nego se oženi.

308
00:30:23,004 --> 00:30:25,598
Max je zauzet, mama.

309
00:30:25,707 --> 00:30:28,437
Pietro, promijeni ploču, glupane.

310
00:30:36,551 --> 00:30:39,315
Oprostite što kasnim, svi.
Pa. Mama Domanico...

311
00:30:39,420 --> 00:30:41,411
izgledaš veće
i svakim danom bolje.

312
00:30:41,522 --> 00:30:45,390
<i>- Marija. Carissima, Marija.
- Maks.</i>

313
00:30:46,928 --> 00:30:48,987
<i>Marija!</i>

314
00:30:49,097 --> 00:30:51,622
Zaručeni smo, zar ne?

315
00:30:51,733 --> 00:30:54,395
- Marija!
- Oh, Helena. Zabavno je biti poljubljen.

316
00:30:54,502 --> 00:30:56,663
- Ne sjećaš se?
- Tek nakon što se vjenčaš.

317
00:30:56,771 --> 00:30:58,739
Oh, onda više nije zabavno.

318
00:31:01,676 --> 00:31:06,306
Oh, Max, jesi li...
O čemu smo pričali jutros?

319
00:31:06,414 --> 00:31:09,508
Zaboravio. Dobit ćemo ga
gotovo odmah.

320
00:31:09,617 --> 00:31:12,279
- Ne, ne, ne ovdje.
- Zašto ne? Svi smo mi obitelj.

321
00:31:12,387 --> 00:31:14,855
Tata, kako bi bilo da Joeu daš povišicu?

322
00:31:14,956 --> 00:31:17,254
<i>Banka dobro posluje.
Naporno radi.</i>

323
00:31:17,358 --> 00:31:19,451
Oh, želiš povišicu?

324
00:31:19,560 --> 00:31:23,860
Pa, ne moramo o tome
sada, tata. Razgovarat ćemo o tome sutra.

325
00:31:23,965 --> 00:31:27,366
<i>Ne, Max je sasvim u pravu. Mogli bismo i mi
znamo gdje smo sada.</i>

326
00:31:28,569 --> 00:31:31,265
Povišica, ha?

327
00:31:31,372 --> 00:31:34,933
Kad se prvi put udam,
Zarađujem 15 dolara tjedno.

328
00:31:35,043 --> 00:31:37,978
Imam četvero djece.
Koliko djece imate?

329
00:31:38,079 --> 00:31:41,173
Ne bih odgajala dijete
u dvosobnom stanu.

330
00:31:41,282 --> 00:31:43,273
Oh.

331
00:31:43,384 --> 00:31:47,650
Pa svi živimo u jednoj sobi
u stražnjem dijelu brijačnice.

332
00:31:47,755 --> 00:31:52,055
Radio sam sedam dana u tjednu,
16 sati dnevno. na nogama,
nikad ne sjesti.

333
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
Sada sjediš, tata,
i svi smo izašli iz brijačnice.

334
00:31:54,395 --> 00:31:56,727
Sve što Joe želi je još nekoliko
dolara tjedno si mu obećao.

335
00:31:56,831 --> 00:32:01,325
- Obećao sam ti? Kada?
- Oh, zar se ne sjećaš, tata?
Na vjenčanju.

336
00:32:01,436 --> 00:32:05,873
Oh, vjenčanje. Sve to vino.

337
00:32:05,974 --> 00:32:07,965
ni ne sjećam se
čak i koji se žene.

338
00:32:13,348 --> 00:32:17,648
Joe, kad umrem,
dobit ćete sve dolare.

339
00:32:17,752 --> 00:32:19,720
Banka je za vas.

340
00:32:19,821 --> 00:32:23,814
<i>Za Tonyja, za Pietra,
sve dolare.</i>

341
00:32:26,094 --> 00:32:30,360
Kad umrem.

342
00:32:31,599 --> 00:32:34,033
Ah!

343
00:32:56,824 --> 00:32:59,622
Hej, Pietro, glupane,
javiti se na telefon.

344
00:33:01,529 --> 00:33:03,497
Za mamu.

345
00:33:07,502 --> 00:33:09,697
- Za tebe, Helena.
- Mama.

346
00:33:17,412 --> 00:33:20,438
- Za tebe.
- Max, telefon.

347
00:33:20,548 --> 00:33:22,982
Oprostite.

348
00:33:23,084 --> 00:33:27,885
Marija.

349
00:33:27,989 --> 00:33:30,890
Zdravo.

350
00:33:30,992 --> 00:33:33,620
WHO?

351
00:33:33,728 --> 00:33:36,219
Sve je sređeno.

352
00:33:36,330 --> 00:33:38,423
nešto novo?

353
00:33:38,533 --> 00:33:42,663
upravo sada?
Moja naknada je dvostruka za večernje pozive.

354
00:33:42,770 --> 00:33:44,738
Odmah dolazim.

355
00:33:50,545 --> 00:33:53,241
Tony, ako se ne vratim na vrijeme,
povedi Mariju na predstavu.

356
00:33:53,347 --> 00:33:55,315
<i>- Naravno, Max.
- Kamo ideš, Max?</i>

357
00:33:55,416 --> 00:33:57,384
Posao, Pa. Posao.

358
00:34:00,121 --> 00:34:02,316
Ali vratit ću se na vrijeme.

359
00:34:13,734 --> 00:34:17,864
<i>Bon app�tito.
Hej, Pietro, promijeni ploču,
glupan.</i>

360
00:34:25,079 --> 00:34:28,571
Oh, mama.

361
00:34:48,336 --> 00:34:50,304
Nisi gubio vrijeme.

362
00:34:57,578 --> 00:35:00,240
Čini se da si to možete priuštiti
puno nevolja. Što je sada?

363
00:35:00,348 --> 00:35:02,578
Imam stolice na kojima mogu sjediti moji odvjetnici.
Odaberite bilo koji koji vam se sviđa.

364
00:35:02,683 --> 00:35:05,652
- Nisam večerao. ja sam gladan
- Što kažeš na piće?

365
00:35:05,753 --> 00:35:07,846
Rekao si da me moraš vidjeti
smjesta. O čemu?

366
00:35:07,955 --> 00:35:10,822
Znaš, ti baš ne razgovaraš s ljudima.
Vi ih unakrsno ispitujete.

367
00:35:10,925 --> 00:35:14,520
Ja sam odvjetnik. Ja, ti iznosiš činjenice.
Suosjećanje dobivate od liječnika
i rodbine.

368
00:35:14,629 --> 00:35:16,654
- Ne želim ni od koga suosjećanje.
- Ne brini.

369
00:35:16,764 --> 00:35:19,756
- Teško da ćeš ga dobiti.
- Puno vam hvala.

370
00:35:19,867 --> 00:35:22,097
Pogledajte, gospođice Bennett,
možemo li prijeći na stvar?

371
00:35:22,203 --> 00:35:25,502
Ovdje sam na S.O.S., hitan slučaj,
rekli ste. Nešto vrlo važno.

372
00:35:25,606 --> 00:35:27,938
- Važno je.
- Pa, hajdemo imati činjenice.

373
00:35:28,042 --> 00:35:30,033
Nisu laki
pronaći riječi za.

374
00:35:30,144 --> 00:35:32,237
Pa, počni tražiti.
Nisam dobar u čitanju misli.

375
00:35:32,346 --> 00:35:34,780
Ti si temeljito
neugodan mladić.

376
00:35:34,882 --> 00:35:37,908
- Ali divan odvjetnik. Činjenice.
- Gdje ti je aktovka?

377
00:35:38,019 --> 00:35:40,852
Čekam da nešto stavim u njega.

378
00:35:40,955 --> 00:35:43,423
- Pa, čini se da je moj prijatelj...
- Još jedan prijatelj?

379
00:35:45,693 --> 00:35:48,526
- Imam mnogo prijatelja.
- Dokle god ti ima novca, zašto ne?

380
00:35:48,629 --> 00:35:50,756
- To je uvredljivo.
- Možda. ja sam gladan

381
00:35:50,865 --> 00:35:53,197
- To nije isprika.
- Što je s tvojim prijateljem?

382
00:35:53,301 --> 00:35:57,465
Ti i tvoje uvrede.
Zašto ne prestaneš pokušavati?

383
00:35:57,572 --> 00:35:59,767
prijatelj.

384
00:35:59,874 --> 00:36:01,933
Ovaj put je djevojka,
vjerovali ili ne.

385
00:36:02,043 --> 00:36:04,773
Ona je u San Franciscu.
To je moj dom. I upravo je nazvala.

386
00:36:04,879 --> 00:36:08,940
To je dugotrajan nered.
Vjerojatno biste morali otići tamo.

387
00:36:09,050 --> 00:36:11,280
San Francisco?
Je li te zamolila da me uhvatiš?

388
00:36:11,385 --> 00:36:13,546
Oh, naravno da ne.
To je bila moja ideja.

389
00:36:13,654 --> 00:36:16,418
- Bila je očajna, a meni je palo na pamet...
- U čemu je nered?

390
00:36:16,524 --> 00:36:19,721
Oh, ne bih to nikako mogao objasniti.
Ima veze sa zakladničkim fondovima...

391
00:36:19,827 --> 00:36:22,421
imanje njenog oca,
sve vrste pravnih komplikacija.

392
00:36:22,530 --> 00:36:26,330
Trebao bih uskočiti u avion s pismom
Vašeg upoznavanja s njom, je li to?

393
00:36:26,434 --> 00:36:30,427
Oh, ne, ništa slično. Uostalom,
ona je moja najbolja prijateljica. I ja bih želio biti tamo.

394
00:36:30,538 --> 00:36:35,100
- Oh, znači, sjeli bismo zajedno na avion?
- Ako mogu odvojiti vrijeme.

395
00:36:37,211 --> 00:36:39,270
- Imate li praznu bocu?
- Zašto?

396
00:36:39,380 --> 00:36:41,940
Zavrtite bocu. Ako ćemo igrati
poput djece, neka to bude igra ljubljenja.

397
00:36:42,049 --> 00:36:45,143
- Mnogo je zabavnije.
- Bilo je teško pronaći riječi.
rekla sam ti.

398
00:36:45,253 --> 00:36:47,813
Ne pripadam kalifornijskom baru.
Dovoljno si pametan da to znaš.

399
00:36:47,922 --> 00:36:51,358
- Ali to je moj dom, ili je bio.
- I zaklada,
očevo imanje, tvoje?

400
00:36:51,459 --> 00:36:53,654
- Ali bez pravnih komplikacija.
- Onda ti ne treba odvjetnik.

401
00:36:53,761 --> 00:36:58,528
Imam druge komplikacije.
Još nema pića?

402
00:36:58,633 --> 00:37:02,433
Još uvijek ne znam zašto sam ovdje.

403
00:37:02,536 --> 00:37:04,504
Tko sad igra dječju igricu?

404
00:37:04,605 --> 00:37:06,800
Što uopće ide s tobom?

405
00:37:06,907 --> 00:37:09,341
U trenutku?
usamljena sam.

406
00:37:09,443 --> 00:37:11,468
Dao sam otkaz
iz Kluba usamljenih srca.

407
00:37:11,579 --> 00:37:14,013
Vaša naknada je dvostruka noću.
To ste savršeno jasno rekli.

408
00:37:14,115 --> 00:37:16,083
Ja ću uzeti svoj omot.

409
00:37:18,386 --> 00:37:22,322
- Ideš negdje?
- Idemo van.

410
00:37:47,748 --> 00:37:51,514
Sjesti.
Skini omot.

411
00:37:51,619 --> 00:37:53,587
Skini omot
i sjesti.

412
00:37:59,960 --> 00:38:02,224
Dat ću ti
kratka povijest Maxa Monettija.

413
00:38:02,330 --> 00:38:04,764
Rođen na istočnoj strani
u stražnjem dijelu brijačnice mog starog.

414
00:38:04,865 --> 00:38:07,834
Danas je vlasnik banke.
Štipaljke kupona umjesto kose.

415
00:38:07,935 --> 00:38:10,426
Ali svejedno mi se sviđa miris
češnjaka i crnog vina.

416
00:38:10,538 --> 00:38:12,699
Zaručen sam
lijepoj Talijanki.

417
00:38:12,807 --> 00:38:14,934
<i>Ona mi može dati djecu
i napravi mi dom.</i>

418
00:38:15,042 --> 00:38:18,205
Ona poznaje samo jednog muškarca,
ja, Max Monetti. Razdoblje.

419
00:38:18,312 --> 00:38:22,681
- Zar ne želiš znati za mene?
- Znam za tebe. Ti si usamljen.

420
00:38:22,783 --> 00:38:25,081
<i>- Što još?
- Što hoćeš, laži?</i>

421
00:38:25,186 --> 00:38:28,019
Što još postoji?

422
00:38:28,122 --> 00:38:32,252
Volite biti povrijeđeni.
Uvijek izaberem krivog tipa.

423
00:38:32,360 --> 00:38:34,590
To je bolest
s puno žena.

424
00:38:34,695 --> 00:38:37,858
Uvijek u potrazi za novim putem
ozlijediti se od novog čovjeka.

425
00:38:37,965 --> 00:38:40,058
Opametite se. Nije bilo
novi čovjek od Adama.

426
00:38:40,167 --> 00:38:44,194
Možda ste izvrstan odvjetnik.
Kao psihijatar smrdiš.

427
00:38:44,305 --> 00:38:47,069
- Mišljenje jednog čovjeka.
- Ništa me ne boli, Max.

428
00:38:47,174 --> 00:38:49,972
To je jedan od
moje komplikacije.

429
00:38:50,077 --> 00:38:52,807
Maks. Dobro ime. sviđa mi se.

430
00:38:52,913 --> 00:38:54,881
Nije zajamčeno
za dugo nošenje.

431
00:38:54,982 --> 00:38:56,973
Ne nosim ništa dugo.

432
00:38:57,084 --> 00:38:59,314
- Idemo.
- Gdje?

433
00:38:59,420 --> 00:39:01,615
Van.

434
00:39:09,230 --> 00:39:11,255
U redu, dečki, znate pravila,
pa pazi na niske udarce.

435
00:39:11,365 --> 00:39:14,801
- U slučaju nokdauna-
- To je moj dječak, Pietro.

436
00:39:14,902 --> 00:39:17,496
Što piše
na kućnom ogrtaču, to sam ja.

437
00:39:21,208 --> 00:39:24,644
Daj mu, Pietro!

438
00:39:42,430 --> 00:39:45,297
Sada, u trbuh!

439
00:39:48,302 --> 00:39:50,862
<i>- Hej, u panciji. Pancia!
- Hajde, Billy!</i>

440
00:39:53,808 --> 00:39:55,935
<i>U pancia.!</i>

441
00:40:01,115 --> 00:40:03,276
Uzvrati!
Uzvrati!

442
00:40:18,999 --> 00:40:22,400
- Što se dogodilo?
- Prekinuli su tučnjavu.

443
00:40:22,503 --> 00:40:26,997
<i>- Oni što?
- Pancija. Dobio je i Pietro
mnogo u panciji.</i>

444
00:40:54,268 --> 00:40:57,533
- Lijepa očinska gesta.
- Izgubio je, zar ne?

445
00:40:57,638 --> 00:41:00,163
A Monettijevi nikada ne smiju izgubiti.

446
00:41:00,274 --> 00:41:03,869
Pretpostavljam da će sada jadni Pietro
prosuti mu mozak u svlačionici.

447
00:41:03,978 --> 00:41:07,607
Pritom nije tako loše izgubio.
Nikada ga čak nisu ni oborili s nogu.

448
00:41:07,715 --> 00:41:10,445
Čini se da jest
obiteljska karakteristika.

449
00:41:10,551 --> 00:41:12,883
Ti bacaš
nekoliko udaraca sebe večeras.

450
00:41:12,987 --> 00:41:17,185
Samo lagani udarci.
Još nisam zadao pravi udarac.

451
00:41:17,291 --> 00:41:19,452
Idemo plesati.

452
00:41:19,560 --> 00:41:23,291
Kasnije. Pogodila me ova atmosfera.
Sviđa mi se ovdje.

453
00:41:26,967 --> 00:41:32,030
<i>- Kako je to lijepo
Talijanka s kojom si zaručen?</i>

454
00:41:32,139 --> 00:41:34,937
- Dakle, to je to.
- Kad je vidiš?

455
00:41:35,042 --> 00:41:37,408
Imat će me
ostatak života.

456
00:41:37,511 --> 00:41:40,742
To je prava rečenica.
Nema slobodnog vremena za dobro ponašanje?

457
00:41:40,848 --> 00:41:43,282
Ona se tebe ne tiče.

458
00:41:43,384 --> 00:41:45,375
Što onda
tvoje slobodno vrijeme zbog lošeg ponašanja?

459
00:41:45,486 --> 00:41:48,387
To je moja stvar, zar ne?
Kad bolje razmislim, to sam ja.

460
00:41:48,489 --> 00:41:50,957
Što si odjednom
biti ljut zbog?

461
00:41:51,058 --> 00:41:53,322
Što si očekivao da ću biti?
I nije iznenada.

462
00:41:53,427 --> 00:41:56,760
Mislite li da žene žive u vakuumirano zatvorenoj
posude poput teniskih loptica?

463
00:41:56,864 --> 00:41:59,389
Samo sam mislio
bio si drugačiji, to je sve.

464
00:41:59,500 --> 00:42:03,163
Voljeli biste pronaći jednog,
zar ne bi Opametite se.

465
00:42:03,270 --> 00:42:05,898
<i>Nije bilo zaljubljene žene
drugačiji od Eve.</i>

466
00:42:06,006 --> 00:42:09,100
- Dakle, to je ljubav?
- Da, Max, to je ljubav.

467
00:42:13,380 --> 00:42:17,749
- Neugodno, zar ne?
- Jednostavno ne volim komplikacije.

468
00:42:17,851 --> 00:42:19,842
Pojednostavit ću vam.

469
00:42:19,954 --> 00:42:22,582
Zbogom, Max.

470
00:42:43,143 --> 00:42:46,874
To je sramota.
To je to, to je sramota.

471
00:42:46,981 --> 00:42:50,178
Moja Marija bi mogla birati
najboljih ljudi u okolici.

472
00:42:50,284 --> 00:42:54,050
Doktori, bankari, veliki biznismeni.
To je sramota.

473
00:42:54,154 --> 00:42:57,146
Oh, Helena, Helena, zašto si
biti toliko uzbuđen zbog ničega?

474
00:42:57,257 --> 00:42:59,487
Ništa?
Za Maxa to ne zoveš ništa...

475
00:42:59,593 --> 00:43:02,221
zaručen s mojom kćeri i trčanje
po cijelom gradu s drugom ženom?

476
00:43:02,329 --> 00:43:05,662
Oh, to nije druga žena. To je klijent.
Max ima puno klijenata.

477
00:43:05,766 --> 00:43:08,963
Pa, ponekad se morate pomiješati
malo zadovoljstva poslom.

478
00:43:09,069 --> 00:43:12,732
Posao sa zadovoljstvom.
Ali sve vrijeme je strogo poslovno.

479
00:43:12,840 --> 00:43:15,365
Hej, Max?

480
00:43:15,476 --> 00:43:17,740
<i>Vidiš?
On nema što reći.</i>

481
00:43:17,845 --> 00:43:20,712
On je kriv.
Ispisano mu je po cijelom licu.

482
00:43:20,814 --> 00:43:23,578
Ne možete vidjeti njegovo lice.
Okrenut ti je leđima.

483
00:43:23,684 --> 00:43:26,551
Gino, zaruke su prekinute.
Vrati mu njegov prsten.

484
00:43:26,654 --> 00:43:30,852
neću.
Zaruke nisu prekinute.

485
00:43:30,958 --> 00:43:34,086
- To je moja cura.
- Ne prilazi joj.

486
00:43:34,194 --> 00:43:36,185
- Vrati mu njegov prsten.
- Ne.

487
00:43:36,296 --> 00:43:38,264
Helena, mislim da bi sjela.

488
00:43:38,365 --> 00:43:41,334
- I nemoj mi ti govoriti što da radim.
- Sada, Helena, sjedni.

489
00:43:41,435 --> 00:43:44,097
- I požuri!
- Oh!

490
00:43:44,204 --> 00:43:46,900
Što svaki čovjek radi
prije nego što se oženi nije ničija stvar.

491
00:43:47,007 --> 00:43:49,567
- Bilo je to kad sam bila djevojčica.
- Kad si bila djevojčica...

492
00:43:49,677 --> 00:43:51,668
najbrža stvar
na svijetu je bio konj.

493
00:43:51,779 --> 00:43:53,747
Reći ću ti
moj muž je umro sretan.

494
00:43:53,847 --> 00:43:56,748
Vaš muž je bio sretan što je umro,
što je druga stvar.

495
00:43:56,850 --> 00:44:00,786
- Oh, neću sjediti ovdje i...
- Ti sjedni i šuti!

496
00:44:00,888 --> 00:44:05,791
- Oh!
- Znaš, vrijeme je da naučiš
nešto o Sjedinjenim Državama.

497
00:44:05,893 --> 00:44:09,124
Pričat ću ti o tome.
Zove se Novi svijet.

498
00:44:09,229 --> 00:44:12,198
Zašto? Jer
sve je novo.

499
00:44:12,299 --> 00:44:15,291
Stari svijet,
gradovi rastu na ovaj način.

500
00:44:15,402 --> 00:44:18,371
Novi svijet,
gradovi rastu na ovaj način.

501
00:44:18,472 --> 00:44:22,374
Stari svijet,
kupaonice izvana.

502
00:44:22,476 --> 00:44:25,036
Novi svijet?
Kupaonice unutra.

503
00:44:25,145 --> 00:44:27,136
Ista je stvar i s ljudima.

504
00:44:27,247 --> 00:44:30,739
Stari svijet, tvoj otac brijač,
onda ti brijač.

505
00:44:30,851 --> 00:44:32,910
Novi svijet?
Tvoj otac je brijač?

506
00:44:33,020 --> 00:44:36,421
<i>Želiš biti predsjednik?
U redu, zašto ne?</i>

507
00:44:36,523 --> 00:44:38,991
Kakve ovo veze ima
s Maxom i mojom Marijom?

508
00:44:39,093 --> 00:44:41,994
Pa, dosta. Brak
i ovdje je drugačije.

509
00:44:42,096 --> 00:44:44,462
Stari svijet, dječak i djevojčica,
zaručuju se.

510
00:44:44,565 --> 00:44:48,092
Čekaju godinu, dvije. Kad oni
umore jedno od drugoga, vjenčaju se.

511
00:44:48,202 --> 00:44:52,764
Sjedinjene Države su drugačije. Dobivaju
oženio se odmah. Poslije se umorite.

512
00:44:52,873 --> 00:44:55,671
Nije me briga za
stari svjetovi i novi svjetovi.

513
00:44:55,776 --> 00:44:58,074
To je sreća moje kćeri
to je na kocki.

514
00:44:58,178 --> 00:45:00,738
Da, ali, Helena,
žena je ovdje sretna.

515
00:45:00,848 --> 00:45:03,146
Žena je gazda.
Je najveća razlika.

516
00:45:03,250 --> 00:45:06,583
Ovdje je jedino slobodno vrijeme u životu čovjeka
je prije nego što se oženi.

517
00:45:06,687 --> 00:45:08,655
supruge Sjedinjenih Država
nemoj samo ostati doma...

518
00:45:08,756 --> 00:45:11,247
i imati bebe
i kuhati kao u starom svijetu.

519
00:45:11,358 --> 00:45:15,124
Ne, ovdje dolaze i odlaze.
Kupuju i prodaju.

520
00:45:15,229 --> 00:45:19,427
Jednog dana čak i pronađu put
da muževi imaju djecu.

521
00:45:20,801 --> 00:45:22,860
Reci nešto, Max.

522
00:45:24,004 --> 00:45:26,336
Na Mariji je da kaže
ako me još uvijek želi.

523
00:45:26,440 --> 00:45:29,034
- Nikad se neću udati ni za koga drugog.
- Dobro.

524
00:45:29,143 --> 00:45:31,441
Zatim tjedan dana nakon Uskrsa.
sve popravljam.

525
00:45:31,545 --> 00:45:35,675
Nisam pristala ni na što. Osim toga,
to je moja kći koja se udaje.

526
00:45:35,783 --> 00:45:38,547
Ja ću se pobrinuti za vjenčanje,
ako će ga biti.

527
00:45:38,652 --> 00:45:40,813
Želim se udati za Maxa,
i želim se odmah udati za njega.

528
00:45:40,921 --> 00:45:42,889
Sad me slušaj!

529
00:45:42,990 --> 00:45:46,050
Helena, sa tobom i sa mnom,
to je još uvijek Stari svijet.

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,560
<i>- Otvori usta
još jednom, i ja ću-
- Opusti se.</i>

531
00:45:48,662 --> 00:45:51,028
Sve je riješeno.

532
00:45:51,131 --> 00:45:55,033
Kao što je tata rekao,
vjenčat ćemo se tjedan dana nakon Uskrsa.

533
00:45:57,504 --> 00:46:01,634
Ha!

534
00:46:01,742 --> 00:46:06,202
Vidiš, Theresa?
Gino sredi sve.

535
00:46:06,313 --> 00:46:09,749
Da, Gino,
sve središ.

536
00:46:31,438 --> 00:46:33,770
Nećeš plesati sa mnom.

537
00:46:38,879 --> 00:46:41,211
- Što je s večerom?
- Nisam gladan.

538
00:46:41,315 --> 00:46:44,045
Pa jesam.

539
00:46:44,151 --> 00:46:46,119
Jesti.

540
00:47:12,346 --> 00:47:14,439
Možete li mi pozvati taksi, molim vas?

541
00:47:16,917 --> 00:47:20,011
Uh, emisije se puštaju, gospođo.
Još malo će proći.

542
00:47:40,073 --> 00:47:42,303
Ako hodaš kući,
živiš na drugi način.

543
00:47:42,409 --> 00:47:45,867
Ja to znam. Ja sam djevojka
s osjećajem za smjer.

544
00:47:48,415 --> 00:47:50,406
kamo ideš

545
00:47:50,517 --> 00:47:54,248
- To je pitanje.
- Ne ideš ti nikamo. Razdoblje.

546
00:47:54,354 --> 00:47:56,754
što ćeš učiniti,
utući me u razum?

547
00:48:01,862 --> 00:48:04,126
- O čemu se radi?
- Počinjem te upoznavati, Max.

548
00:48:04,231 --> 00:48:07,166
- Ne sviđa mi se ono što vidim.
- Zaljubljen si u mene.
Što se s njim dogodilo?

549
00:48:07,267 --> 00:48:09,963
Još mu se ništa nije dogodilo.

550
00:48:10,070 --> 00:48:12,163
- Tko je drugi tip?
- Ne postoji.

551
00:48:12,272 --> 00:48:14,502
- Meni se obraćaš, Max Monetti.
tko je on
- To je sve čega se možeš sjetiti.

552
00:48:14,608 --> 00:48:17,270
Jedini razlog zašto sam te mogao ostaviti
je za nekog drugog.

553
00:48:17,377 --> 00:48:19,470
Ništa nije u redu
s tobom, može li tamo?

554
00:48:19,579 --> 00:48:22,377
Što tražite?
Ovo je 1932., New York, džungla.

555
00:48:22,482 --> 00:48:24,473
To je pas jede psa,
a prvi zalogaj se računa.

556
00:48:24,584 --> 00:48:27,519
Samo protiv koga se boriš,
Max, ja ili ti?

557
00:48:27,621 --> 00:48:29,612
Počinje boljeti,
a ti to ne možeš uzeti.

558
00:48:29,723 --> 00:48:32,214
Zašto bih?
Što ću dobiti, srebrni pehar?

559
00:48:32,326 --> 00:48:34,624
Neću
ozlijediti se, sjećaš se?

560
00:48:34,728 --> 00:48:38,528
Pogotovo ne od tebe
tako da se možete igrati pas jede psa u džungli.

561
00:48:38,632 --> 00:48:41,123
Izgled. Stvari su iste
s nama kakvi su uvijek bili.

562
00:48:41,234 --> 00:48:43,395
Ne sa mnom.
Nešto novo je dodano.

563
00:48:43,503 --> 00:48:45,494
Ne razumijem te više.

564
00:48:45,605 --> 00:48:48,130
Ne razumiješ
bilo koga, čak ni sebe.

565
00:48:48,241 --> 00:48:52,041
Nikad nisi probao.
Ti voliš Maxa Monettija i on voli tebe.

566
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
<i>- Bez pitanja.
- Laku noć, Pat.</i>

567
00:48:54,948 --> 00:48:57,678
<i>Laku noć, Pat.
Vidimo se sutra.</i>

568
00:48:57,784 --> 00:48:59,752
oprostite

569
00:49:02,289 --> 00:49:06,225
Ti ćeš se oženiti Mariom.
Ona će ti dati djecu, dom.

570
00:49:06,326 --> 00:49:09,386
Što ćeš joj dati?
Što joj imaš dati?

571
00:49:09,496 --> 00:49:12,897
- Jesi li završio?
- Završio sam.

572
00:49:13,000 --> 00:49:15,992
- Onda idemo jesti. ja sam gladan
- Samo tako.

573
00:49:16,103 --> 00:49:19,561
Tek tako.

574
00:49:19,673 --> 00:49:21,766
Stalno zaboravljam
živiš u džungli.

575
00:49:21,875 --> 00:49:24,036
Onda dođi tiho, dušo.

576
00:49:59,413 --> 00:50:01,381
Želi li gospođa piće?

577
00:50:01,481 --> 00:50:03,745
Dama večeras ne pije.

578
00:50:03,850 --> 00:50:05,818
Još kave?

579
00:50:19,199 --> 00:50:22,828
Koliko takvih
prije nego što se vi momci iz džungle napijete?

580
00:50:22,936 --> 00:50:25,461
- Žuri ti se?
- Uživaj.

581
00:50:25,572 --> 00:50:28,097
Ovo nam je zadnja noć. zabavite se

582
00:50:48,762 --> 00:50:51,595
Možete ga uključiti ili isključiti, zar ne?

583
00:50:51,698 --> 00:50:53,962
Karakter, to je ono što imaš.
Puno karaktera.

584
00:50:54,067 --> 00:50:57,696
<i>Zašto ne popijete još jedno piće?</i>

585
00:51:00,207 --> 00:51:03,267
Želio bi me vidjeti kako padam ničice
i moliti. Voljeli biste to, zar ne?

586
00:51:05,112 --> 00:51:08,013
Nikad nećeš. ne trebam te.
Ne trebam nikoga.

587
00:51:08,115 --> 00:51:10,106
- Max Monetti može-
- Točka.

588
00:51:10,217 --> 00:51:12,777
Eto ti epitaf-

589
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
"Ovdje leži Max Monetti. Točka."

590
00:51:16,590 --> 00:51:18,558
Koga ćeš
pozabaviti se sa mnom?

591
00:51:18,658 --> 00:51:21,218
- To je jedna stvar oko koje se ne brinem.
- Brine me.

592
00:51:21,328 --> 00:51:25,662
- Zašto?
- Jer ću razmisliti o tome.

593
00:51:25,765 --> 00:51:28,632
I ne sviđa mi se
što ću misliti.

594
00:51:36,643 --> 00:51:40,545
Led. Čak su ti i uši hladne.

595
00:51:51,291 --> 00:51:53,987
- Osjećaš li se sada bolje?
- Još gore.

596
00:51:54,094 --> 00:51:56,062
Osjećam se pokvareno.

597
00:51:56,163 --> 00:51:59,428
- Odvest ću te kući.
- Čiji dom?

598
00:51:59,533 --> 00:52:03,230
- Tvoje.
- Oh, puni ste
s karakterom večeras.

599
00:52:10,877 --> 00:52:13,710
- Imaš li cigareta?
- Nemojte prodavati cigarete.

600
00:52:13,813 --> 00:52:17,180
Nemam dozvolu.

601
00:52:17,284 --> 00:52:19,878
Ovdje vam je lijepo mjesto.

602
00:52:19,986 --> 00:52:23,251
Puno atmosfere.
Pun likova.

603
00:52:23,356 --> 00:52:26,917
<i>Tvoja prijateljica odlazi.</i>

604
00:52:27,027 --> 00:52:29,120
Ostavila me prije četiri sata.

605
00:53:03,863 --> 00:53:05,831
vidimo se

606
00:53:36,429 --> 00:53:38,420
Da, Max.

607
00:53:43,637 --> 00:53:47,038
- Više pare.
- Da, oznoji se.

608
00:53:47,140 --> 00:53:49,802
To je način, Max.

609
00:53:49,909 --> 00:53:51,877
Znoji se.

610
00:53:51,978 --> 00:53:54,970
- Utučen sam, tata. Stvarno utučen.
- Da, pametan dečko.

611
00:53:55,081 --> 00:53:57,049
- Neka ti žena to učini.
- Ona mi ne znači ništa.

612
00:53:57,150 --> 00:53:59,050
Ona ne znači ništa.
Zašto onda tučeš?

613
00:53:59,152 --> 00:54:01,518
Otkazala me, a nema drugog tipa.
To je ono što me pogađa.

614
00:54:01,621 --> 00:54:03,851
Pa, uskoro ćeš oženiti Mariju.
Zaboravi ovu ženu.

615
00:54:03,957 --> 00:54:07,290
- Kako zaboravljaš, tata?
čime se baviš
- Znoji se.

616
00:54:11,331 --> 00:54:14,630
Dobro je da si došao ovamo.
Problemi u banci.

617
00:54:14,734 --> 00:54:18,033
Ne shvaćam. Ona je luda za mnom.
Rekla mi je. Znam da jest.

618
00:54:18,138 --> 00:54:22,074
knjige. Uvijek želim pogledati u knjige.
Uvijek želim praviti probleme. knjige.

619
00:54:22,175 --> 00:54:24,575
Ne može me ostaviti.
Neću dopustiti da me napusti.
Ja ću joj razvaliti vrata.

620
00:54:24,678 --> 00:54:27,841
Što je ovaj novac, taj novac?
Kako si ovo dobio? Zašto to radiš?

621
00:54:27,947 --> 00:54:29,915
Knjige nisu način
voditi banku.

622
00:54:30,016 --> 00:54:34,214
Doći će puzeći.
U pravu si, tata, zaboravi.
Oženit ću Mariju.

623
00:54:34,321 --> 00:54:36,881
Dvadeset godina vodim banku
i nikad nema problema.

624
00:54:36,990 --> 00:54:39,891
Nitko me ništa ne pita.
Izbacim ih.
To ću i učiniti.

625
00:54:39,993 --> 00:54:43,190
<i>- Od sada nitko ne gleda u moje knjige.
- O čemu pričaš?</i>

626
00:54:43,296 --> 00:54:45,025
<i>- Knjige.
- Koje knjige?</i>

627
00:54:45,131 --> 00:54:47,429
banka. Gledaju u moje knjige.
Postavljaju puno pitanja.

628
00:54:47,534 --> 00:54:50,332
- Imaš odgovore, zar ne?
- Zašto misliš da se znojim?

629
00:55:08,285 --> 00:55:11,618
- Gdje je pijanist?
- Ona ne počinje prije 5:00.

630
00:55:17,327 --> 00:55:19,386
Hvala.

631
00:55:39,583 --> 00:55:42,984
Zdravo. WHO?

632
00:55:43,086 --> 00:55:45,748
- Jesi li ti Johnny?
- Ne.

633
00:55:45,856 --> 00:55:48,723
On nije ovdje.

634
00:55:48,826 --> 00:55:52,262
- Hoćeš da probam taj broj za tebe?
- Nema je.

635
00:55:56,467 --> 00:55:59,630
Ponekad je žena prezauzeta
javiti se na telefon.

636
00:56:41,245 --> 00:56:43,236
Čekala sam
cijeli tjedan za vaš poziv.

637
00:56:43,347 --> 00:56:45,372
Zašto si mislio da ću nazvati?

638
00:56:45,482 --> 00:56:47,450
Još uvijek radim s likom,
je li to to?

639
00:56:47,551 --> 00:56:49,576
Što želiš, Max?
Zašto si došao ovamo?

640
00:56:49,686 --> 00:56:52,746
Izgubio sam nešto.
Mislio sam da ću ga možda pronaći ovdje.

641
00:56:52,856 --> 00:56:55,552
- Vaš kišobran?
- Moja djevojka.

642
00:56:55,659 --> 00:56:58,787
Ništa od tog opisa
predano.
Možete probati gradsku funtu.

643
00:56:58,896 --> 00:57:00,887
<i>Nisam raspoložen za šale.</i>

644
00:57:00,998 --> 00:57:03,990
<i>Što kažete na šok?
Kako tvoje srce?</i>

645
00:57:04,101 --> 00:57:07,400
<i>Imam dva u šestom redu,
i imamo 18 mjeseci za plaćanje. Bok.</i>

646
00:57:07,504 --> 00:57:10,735
- Tko je tvrtka?
- Danny, ovo je Max Monetti.
Pričao sam ti o njemu.

647
00:57:10,841 --> 00:57:13,708
- Da, sjećam se. Drago mi je što te vidim.
- Gubi se odavde.

648
00:57:15,712 --> 00:57:19,671
- Za tebe. Vruća ruža.
Ubrao sam ga u parku.
- Hvala ti, draga.

649
00:57:19,783 --> 00:57:22,149
Na putu si van,
gospodine. Udarac.

650
00:57:24,855 --> 00:57:26,982
- Zar me ne odobrava?
- Izgleda kao.

651
00:57:27,090 --> 00:57:29,558
odlaziš li,
ili te izbacujem?

652
00:57:29,660 --> 00:57:31,685
ne odlazim,
i ne izbacuješ me van.

653
00:57:33,030 --> 00:57:34,998
-Sada samo minutu-
- Mogu se nositi s ovim, dušo.

654
00:57:35,098 --> 00:57:38,590
Znam da možeš. Ali jednom u životu,
neće mu sve ići po njegovom.

655
00:57:38,702 --> 00:57:42,160
<i>Ovo nije ulica Mulberry,
Max, i više nisi II Duce.</i>

656
00:57:42,272 --> 00:57:45,764
Ne naređuješ ti.
Nisi ni poželjan ovdje.

657
00:57:45,876 --> 00:57:49,778
Ovo će biti naš dom,
Dannyjeva i moja. Vjenčat ćemo se.

658
00:57:49,880 --> 00:57:53,646
Još uvijek se radi,
znaš, izvan džungle.

659
00:57:53,750 --> 00:57:55,945
Ti si moja djevojka.
Nije me briga ako se udaš za 10 momaka.

660
00:57:56,053 --> 00:57:59,147
To je to. Idi napudraj nos.
Ja ću se pobrinuti za prijatelja Maxa.

661
00:57:59,256 --> 00:58:01,281
Ti samo ostani na mjestu.

662
00:58:04,294 --> 00:58:06,694
Izvući ću te iz ove zbrke.
Stavite šešir i puhnite.

663
00:58:06,797 --> 00:58:09,857
- Ne želim izaći iz toga.
- Može ako skinem šešir?

664
00:58:09,967 --> 00:58:12,231
Gledaj, kretenu,
ona je zaljubljena u mene.

665
00:58:12,336 --> 00:58:14,395
Ona to zna,
Ja to znam i ti bi trebao.

666
00:58:14,504 --> 00:58:17,166
- Pravi budalu od tebe.
- Gle tko zove koga budale.

667
00:58:17,274 --> 00:58:19,299
Gubi se odavde, Max!

668
00:58:33,757 --> 00:58:36,385
- Tek tako?
- Samo tako.

669
00:58:37,861 --> 00:58:41,319
Čudna je vrsta
završetka za nas.

670
00:58:41,431 --> 00:58:44,264
U redu.
Ali zapamtite, zapeli ste.

671
00:58:44,368 --> 00:58:47,098
Sjetit ću se i ja kad ti
vrati se puzeći. Razdoblje.

672
00:58:50,140 --> 00:58:54,770
Max, tvoj otac zove cijeli dan.
Mislio sam da želiš znati.

673
00:58:56,446 --> 00:58:58,471
Hvala.

674
00:59:22,572 --> 00:59:26,030
<i>Silenzio!
Ja ne zatvaram banku.</i>

675
00:59:26,143 --> 00:59:28,111
Vlada,
oni prave probleme.

676
00:59:28,211 --> 00:59:31,203
Vodim ovu banku 20 godina
i nikad nema problema.

677
00:59:31,314 --> 00:59:33,544
Sada vlada,
u tome je nevolja.

678
00:59:33,650 --> 00:59:37,108
- Što je s našim novcem?
- Dobit ćeš svoj novac.
Svi dobivaju svaki dolar.

679
00:59:37,220 --> 00:59:41,213
– Pa kad vlada
prestani voditi moju banku.

680
00:59:41,324 --> 00:59:44,225
- Zašto je država zatvorila vašu banku?
- Da!

681
00:59:44,327 --> 00:59:47,057
<i>Silenzio! Silenzio.!</i>

682
00:59:47,164 --> 00:59:49,132
<i>Silenzio!</i>

683
00:59:49,232 --> 00:59:52,133
Znate, vlada kaže
Ne mogu posuditi novac ljudima.

684
00:59:52,235 --> 00:59:54,226
Samo vlasništvo, zalog.

685
00:59:54,337 --> 00:59:56,305
znaš što je ovo,
kolateral?

686
00:59:56,406 --> 00:59:58,397
Ne možeš to reći.
Ne možeš to sricati.

687
00:59:58,508 --> 01:00:01,773
Ali ako ga nemaš, puf!
Nema kolaterala, nema novca.

688
01:00:01,878 --> 01:00:04,176
Ovdje. Uh, samo trenutak.
Samo malo.

689
01:00:04,281 --> 01:00:06,909
pizziano! Hej, pizziano,
gdje si

690
01:00:07,017 --> 01:00:10,612
Hej, gledaj, gledaj. reci mi,
biste li danas imali svoju trgovinu...

691
01:00:10,721 --> 01:00:14,623
ako ti ne posudim 1200 dolara,
na vama, vaša riječ, nema kolaterala?

692
01:00:14,725 --> 01:00:16,693
<i>- Hej, Cuppicia.
- Signor Monetti-</i>

693
01:00:16,793 --> 01:00:19,523
- To je u redu. Dobijate svoj novac.
- Želim svoj novac!

694
01:00:19,629 --> 01:00:21,995
To je u redu. Cuppicia.

695
01:00:22,099 --> 01:00:25,500
Reci mi nešto.
Kako započeti? ha?

696
01:00:25,602 --> 01:00:29,163
vjerujem u tebe.
Dajem ti 2000 dolara. Bez kolaterala.

697
01:00:29,272 --> 01:00:31,331
Sada vlada kaže da je pogrešno.
Krši zakon.

698
01:00:31,441 --> 01:00:35,844
Kažem da je u pravu! Zakon ne valja!

699
01:01:16,787 --> 01:01:18,755
Šibica.

700
01:01:18,855 --> 01:01:20,846
Hej, Joe, poklapa se.

701
01:01:20,957 --> 01:01:23,858
Oh, nemam ništa.
Prestao sam pušiti.

702
01:01:23,960 --> 01:01:27,088
Pa neka mi netko da
utakmica. Brz!

703
01:01:36,206 --> 01:01:39,869
Što ti je, ruku ti se trese
ovako? Nervozna si kao žena.

704
01:01:39,976 --> 01:01:42,342
Dobio sam udarac po glavi, ti si nervozan.

705
01:01:52,389 --> 01:01:55,620
<i>Ah, evo Maxa.</i>

706
01:01:57,060 --> 01:01:59,585
Pa, tata, kako glava?

707
01:01:59,696 --> 01:02:01,687
- Kako je banka?
- To je nered.

708
01:02:01,798 --> 01:02:03,766
Pa glava
nije ni tako dobro.

709
01:02:03,867 --> 01:02:06,131
Ne mogu shvatiti kako ti
ušao tako duboko. Joe?

710
01:02:06,236 --> 01:02:10,138
<i>Zapisi. Pola transakcija
nisu ni snimljeni.</i>

711
01:02:10,240 --> 01:02:12,299
Nisam vodio evidenciju. On je to učinio.

712
01:02:12,409 --> 01:02:15,139
U njegovoj glavi, u džepu prsluka,
na poleđini koverti.

713
01:02:15,245 --> 01:02:17,372
- Samo sam ostao u svom kavezu.
- Možda je i dobro.

714
01:02:17,480 --> 01:02:19,880
Možda neki od njih ne bi
izgledaju tako dobro u knjigama.

715
01:02:19,983 --> 01:02:21,974
Tata, jesi li čitao
novi Zakon o bankama?

716
01:02:22,085 --> 01:02:24,076
čak ni ne čitam
onaj stari. Zašto?

717
01:02:24,187 --> 01:02:26,246
Pa, ima zube.
Mogli bismo se i suočiti s tim, tata.

718
01:02:26,356 --> 01:02:28,881
Trenutno izgleda kao ti
može biti optužen po 22 točke...

719
01:02:28,992 --> 01:02:30,960
i svaki broj
nosi godinu dana u zatvoru.

720
01:02:31,061 --> 01:02:33,586
Pa zašto? Zašto?
Što radim krivo za 22 točke?

721
01:02:33,697 --> 01:02:36,427
Zločin tzv
"zloupotreba sredstava".

722
01:02:36,533 --> 01:02:40,333
Nije vrijeme da ulazimo u zakon.
Moramo smisliti naš sljedeći potez.

723
01:02:40,437 --> 01:02:43,270
Pametan odvjetnik poput tebe, Max,
negdje bi trebao pronaći rješenje.

724
01:02:43,373 --> 01:02:45,933
Ovo je državna vlada.
Četvrtaste jabuke do kraja.

725
01:02:46,042 --> 01:02:48,567
Ne popravljaju se. Razdoblje.

726
01:02:48,678 --> 01:02:50,669
Mislim da možemo spasiti banku.

727
01:02:50,780 --> 01:02:52,748
<i>Zapravo, dobro je
zatvorili su nas.</i>

728
01:02:52,849 --> 01:02:54,976
Mnoge banke su u bijegu.

729
01:02:55,085 --> 01:02:58,145
Sada imamo priliku za likvidaciju
i početi ispočetka.

730
01:02:58,255 --> 01:03:01,315
Oh, prodajem kuću. Sve prodajem.
Svima se vrati novac.

731
01:03:01,424 --> 01:03:03,915
To neće pomoći. To samo spašava banku.
Kako ćemo vas izvući?

732
01:03:04,027 --> 01:03:07,190
Pa, borimo se protiv optužnica.
Borimo se protiv njih na sudu. Borimo se.

733
01:03:07,297 --> 01:03:12,860
- Da, ali kako?
- Pa ja i moja četiri sina,
nađemo neki način.

734
01:03:12,969 --> 01:03:16,996
Da. Da.
Možemo ga podijeliti na četiri načina.

735
01:03:17,107 --> 01:03:20,736
Ti, Joe, Tony, Pietro.
Podijeljena odgovornost.

736
01:03:20,844 --> 01:03:25,474
Nitko ne zna tko je što napravio.
Ništa određeno ne mogu pričvrstiti
na bilo kojem od vas.

737
01:03:25,582 --> 01:03:28,983
Što kažeš na to, Joe?
Tati će tako biti lakše.

738
01:03:29,085 --> 01:03:31,053
Da, pretpostavljam da će biti.

739
01:03:31,154 --> 01:03:33,213
Dobro?

740
01:03:34,591 --> 01:03:36,923
Tony? Pietro?

741
01:03:38,962 --> 01:03:42,625
- Nikad mi nije bilo dosta
odgovornost podijeliti.
- Što kažeš?

742
01:03:42,732 --> 01:03:46,793
Ja sam službenik. Dobivam 65 dolara tjedno.
Nedovoljno za odlazak u zatvor.

743
01:03:46,903 --> 01:03:50,031
- Kakve to veze ima s tim?
- Ne, šuti. Začepi, Max.

744
01:03:50,140 --> 01:03:54,873
Sad, gledaj, Joe, Gino Monetti
ne traži ništa od službenika.

745
01:03:54,978 --> 01:03:57,378
Ne kad sam dobio
četiri sina da mi pomognu.

746
01:03:57,480 --> 01:03:59,914
<i>- Ti si moj najstariji sin.
- Od kada?</i>

747
01:04:00,016 --> 01:04:04,419
- Joe.
- Otkad?

748
01:04:04,521 --> 01:04:08,719
Tvoj najstariji sin. Oh, misliš,
Ja sam tu najduže, to je sve.

749
01:04:08,825 --> 01:04:11,055
Više vremena da te čekam
poput sluge.

750
01:04:11,161 --> 01:04:14,927
Biti potisnut, ponižen. Šofer,
sobar, činovnik. Otkad sam ja tvoj sin?

751
01:04:15,031 --> 01:04:18,831
<i>Max, on je tvoj sin. Ti si njegov otac.
Sad možeš biti njegova briga, ne moja.</i>

752
01:04:18,935 --> 01:04:22,371
Dakle, za nekoliko
više dolara tjedno...

753
01:04:22,472 --> 01:04:25,737
Mogao sam imati dobrog sina
u tebi, a, Joe?

754
01:04:25,842 --> 01:04:28,174
Prvi put ovo učim.

755
01:04:28,278 --> 01:04:30,906
Možda je vrijeme da znam, ha?

756
01:04:31,014 --> 01:04:35,110
Otac i sin, sin i otac
je cash-and-carry.

757
01:04:36,820 --> 01:04:41,587
Ti, Pietro? koliko, uh,
želiš li biti moj sin?

758
01:04:41,691 --> 01:04:45,422
Joe je to rekao umjesto mene.
Što sam ti ikada bio?

759
01:04:45,528 --> 01:04:49,521
<i>Glupac.
Otkad sam bio dijete.</i>

760
01:04:49,632 --> 01:04:51,862
glupane. glupane!

761
01:04:53,303 --> 01:04:55,294
Tko će
obrati pozornost na mene?

762
01:04:55,405 --> 01:04:57,464
<i>Čuvar u banci?</i>

763
01:04:57,574 --> 01:05:01,601
Da nisam tvoj otac, ti ne bi bio
čak biti stražar. Nemaš razuma.

764
01:05:01,711 --> 01:05:03,702
Četiri, pet škola
izbace te van.

765
01:05:03,813 --> 01:05:06,805
Ne želiš učiti.
Cijelo vrijeme, borba.
To je sve za što si dobar.

766
01:05:06,916 --> 01:05:11,876
Čak ni za svađu, dobar si.
Imaš slab trbuh, glupane.

767
01:05:11,988 --> 01:05:13,979
Pa, Tony?

768
01:05:14,090 --> 01:05:16,752
Nemoj me krivo shvatiti, tata.
Ne želim ništa vidjeti
dogoditi ti se.

769
01:05:16,860 --> 01:05:18,828
Ali ja ne želim
ispružiti moj vrat.

770
01:05:18,928 --> 01:05:21,897
Zašto ne? Što je tako dobro
o tvom vratu?

771
01:05:21,998 --> 01:05:27,402
Pa, to je samo kako
Znam da je lako kao što Max kaže?
A ako nešto pođe po zlu-

772
01:05:27,504 --> 01:05:32,464
Niste kvit
dovoljno čovjeka da kaže ono što misliš.

773
01:05:37,614 --> 01:05:39,912
Stigla si na vrijeme, mama.

774
01:05:40,016 --> 01:05:42,814
Jeste li znali da ste odgojili
kuća puna stranaca?

775
01:05:44,254 --> 01:05:46,245
Stranci.

776
01:05:51,261 --> 01:05:53,786
Što mislite za koga
Gradim banku, ha?

777
01:05:53,897 --> 01:05:56,229
Što misliš koga radim i gradim,
graditi i raditi?

778
01:05:56,332 --> 01:06:01,201
Za mene? Za mamu? Ne možemo
živite dovoljno dugo da potrošite što
dobili smo davno.

779
01:06:01,304 --> 01:06:03,272
<i>Mama je htjela da prestanem, ali ne.</i>

780
01:06:03,373 --> 01:06:06,638
Radim i gradim, gradim i radim.
Za što onda?

781
01:06:06,743 --> 01:06:09,871
Za moje sinove. Za tebe, Joe.

782
01:06:09,979 --> 01:06:14,109
Dobro je što ti malo plaćam. Onda ti
znati što znači biti siromašan.
Sjećaš se kad si bogat.

783
01:06:14,217 --> 01:06:16,378
Imao sam pravo platiti ti
malo novca.

784
01:06:16,486 --> 01:06:18,613
Da, dobro je
Zovem te glupan.

785
01:06:18,721 --> 01:06:20,951
Znate, mišići nisu
nešto čime se može ponositi.

786
01:06:21,057 --> 01:06:23,321
Gorila je postala veća
nego bilo tko drugi.

787
01:06:23,426 --> 01:06:27,294
Možda naučiš koristiti svoj mozak.
Misli, a ne udari.

788
01:06:27,397 --> 01:06:32,357
<i>Imam pravo nazvati te glupanom.
A ti, slabić.</i>

789
01:06:32,469 --> 01:06:37,805
Stalno se dotjerujte.
Odjeća, djevojke.
Sve osim banke.

790
01:06:37,907 --> 01:06:41,365
banka. Banka Gina Monettija.
Gino Monetti i njegovi sinovi.

791
01:06:41,478 --> 01:06:45,938
To je ono za što radim i gradim.
Zato živim.

792
01:06:48,284 --> 01:06:51,048
Ali ne više.

793
01:06:51,154 --> 01:06:55,614
Nemam sinova.
Imam strance.

794
01:06:55,725 --> 01:06:58,057
Hajde, izlazi van!

795
01:07:22,285 --> 01:07:25,516
Pobijedit ćemo to bez njih, tata.
Ne trebaju ti.

796
01:07:25,622 --> 01:07:29,490
Bolje odspavaj.
Imamo jako puno toga za obaviti sutra.

797
01:07:41,704 --> 01:07:46,038
Hej, mama, zašto ne bi
ne razgovaraj više sa mnom?

798
01:07:46,142 --> 01:07:50,636
Zašto te više ne čujem da se smiješ, ha?
Što ti se događa?

799
01:07:50,747 --> 01:07:53,147
- Možda ostarim.
- Stari?

800
01:07:53,249 --> 01:07:58,653
Oh, možda malo sijed, ali ne star.
Lijepe je boje, siva.

801
01:07:58,755 --> 01:08:01,223
Imamo ih dosta
dobar provod opet.

802
01:08:01,324 --> 01:08:05,590
Uskoro Max, on sve popravi, a onda
ti i ja, idemo na mali izlet, ha?

803
01:08:05,695 --> 01:08:10,325
Palermo. Voliš se vraćati
u Palermo još jednom, mama?

804
01:08:10,433 --> 01:08:12,731
Volio bih da nikad ne odemo
stara zemlja, Gino.

805
01:08:12,835 --> 01:08:16,794
- Oh, nemamo ništa tamo.
Ovdje imamo sve.
- Ovdje nemamo ništa.

806
01:08:16,906 --> 01:08:20,808
kako to misliš Ova lijepa kuća,
novac, sluge, uh, automobili, dijamanti?

807
01:08:20,910 --> 01:08:23,970
- Ti ovo zoveš ništa?
- Jadni smo, Gino.

808
01:08:24,080 --> 01:08:27,015
Kad samo imamo
brijačnica, mi bogati.

809
01:08:27,116 --> 01:08:31,712
Volimo se.
Dečki, ti, ja.

810
01:08:33,756 --> 01:08:37,385
Sad više nema ljubavi.
Samo mržnja.

811
01:08:46,369 --> 01:08:46,502
<i>- Rekao si da si brijač.
- Da.</i>

812
01:08:46,537 --> 01:08:48,333
<i>- Rekao si da si brijač.
- Da.</i>

813
01:08:48,438 --> 01:08:50,929
<i>- Kako ste postali bankar?
- Kažem ti.</i>

814
01:08:51,040 --> 01:08:53,531
Moja žena, uh,
ona će dobiti dijete.

815
01:08:53,643 --> 01:08:56,703
Uh, moj najmlađi sin, Pietro.

816
01:08:56,813 --> 01:08:59,281
<i>Pa, doktor je rekao
Treba mi 50 dolara za bolnicu.</i>

817
01:08:59,382 --> 01:09:02,317
Pa idem Guiseppeu,
pitaj ga za 50 dolara.

818
01:09:02,418 --> 01:09:08,084
Izrađuje papir
i reći da mu moram vratiti 75 dolara.

819
01:09:08,191 --> 01:09:11,718
<i>Kažem da je previše.
On kaže: "U redu, idi u banku."</i>

820
01:09:11,828 --> 01:09:15,059
<i>Pa idem u banku.
Kažu da moram imati kolateral.</i>

821
01:09:15,164 --> 01:09:18,395
<i>Pa kažem, "Što je,
ovaj, uh, kolateral?"</i>

822
01:09:18,501 --> 01:09:21,299
<i>Kažu mi da je nešto dobro,
baš kao i novac.</i>

823
01:09:21,404 --> 01:09:25,738
Pa kažem, "Ako imam kolateral,
zašto mi treba novac?"

824
01:09:25,842 --> 01:09:27,969
I kažu zbogom.

825
01:09:28,077 --> 01:09:30,545
Pa se vraćam Guiseppeu,
potpiši papir, uzmi novac...

826
01:09:30,647 --> 01:09:33,241
moja žena ima dijete,
sve u redu.

827
01:09:33,349 --> 01:09:35,340
Ako časni sude molim.

828
01:09:35,451 --> 01:09:38,113
Što sve ovo priča o bebama
ima veze sa Zakonom o bankama?

829
01:09:38,221 --> 01:09:41,088
Što je bilo?
Ne voliš bebe?

830
01:09:41,190 --> 01:09:43,818
<i>Sud se prekida do 1:30.</i>

831
01:09:50,767 --> 01:09:52,792
- Dobro?
- Dobro.

832
01:09:55,104 --> 01:09:57,937
Moj konj, umro je.
Pa sam otišao vidjeti svog prijatelja Gina.

833
01:09:58,041 --> 01:10:00,032
Koliko novaca
jel te posudio?

834
01:10:00,143 --> 01:10:02,407
Dao mi je 120 dolara.

835
01:10:02,512 --> 01:10:04,707
A koliko ti
duguje banci sada?

836
01:10:04,814 --> 01:10:09,376
On kaže, uh, uh...
287.33.

837
01:10:09,485 --> 01:10:12,249
287.33.

838
01:10:12,355 --> 01:10:15,916
- Jeste li ikada posuđivali više
od originalnih 120 dolara?
- Ne.

839
01:10:16,025 --> 01:10:19,119
Što je onda ekstra
167,33 za?

840
01:10:19,228 --> 01:10:22,595
<i>- Uh, ima interesa
spoj, ne? - Mm-hmm.</i>

841
01:10:22,699 --> 01:10:27,363
<i>I naboj za nošenje
i zabilježiti bilješku.
I pokušao sam platiti.</i>

842
01:10:27,470 --> 01:10:29,597
Nikad ne plaćaš!
Ni jedan cent!

843
01:10:29,706 --> 01:10:33,005
Kako ću platiti kad nemam novca?
Moj novi konj, i ona je umrla.

844
01:10:33,109 --> 01:10:35,407
Pa, nisam ja kriv!
Ti si ubojica konja!

845
01:10:35,511 --> 01:10:38,105
Obećavaš da ćeš platiti! Nikad ne plaćaš!

846
01:10:38,214 --> 01:10:40,205
- Vaš svjedok.
- Bez pitanja.

847
01:10:40,316 --> 01:10:43,808
Korak dolje.

848
01:10:43,920 --> 01:10:46,286
Sada polako.

849
01:10:46,389 --> 01:10:48,789
Sjedni, tata.

850
01:10:53,196 --> 01:10:56,427
Većina vašeg posla je obavljena
s ljudima s East Sidea, zar ne?

851
01:10:56,532 --> 01:10:58,500
Pa, moja banka nije na Wall Streetu.

852
01:10:58,601 --> 01:11:01,229
- Samo odgovorite na pitanja s da ili ne.
- da

853
01:11:01,337 --> 01:11:03,965
Ljudi koji žive na istočnoj strani
uglavnom su siromašni, zar ne?

854
01:11:04,073 --> 01:11:08,737
- Da i ne.
- Ovisno o tome jesu li
posuditi novac ili ga posuditi.

855
01:11:08,845 --> 01:11:12,144
Dakle, znate koliko je teško
za te ljude samo da zarade za život.

856
01:11:12,248 --> 01:11:15,843
- Nije lako.
- Kako si onda uopće mogao
očekivati da plate takve kamate?

857
01:11:15,952 --> 01:11:19,581
- Oh, čekam dok ga ne dobiju.
- Većina njih to nikada nema.

858
01:11:19,689 --> 01:11:22,123
Koliko domova
jesi li ovršio?

859
01:11:22,225 --> 01:11:26,355
Koliko ste plaća garnirali?
Koliko ste ljudi poslali u bankrot?

860
01:11:26,462 --> 01:11:29,522
Upućujem svjedoka da na ovo ne odgovara
pitanja. Činjenice su u bankovnim evidencijama.

861
01:11:29,632 --> 01:11:32,066
odgovaram na sve.
ja se ne bojim.

862
01:11:32,168 --> 01:11:34,033
Pitanja su neprikladna.
Ne morate im odgovoriti.

863
01:11:34,137 --> 01:11:36,901
Neka pita. kažem ja.
Nemam što skrivati.

864
01:11:37,006 --> 01:11:40,169
<i>Kažete da posuđujete novac
na ljudima, a ne na kolateralu.</i>

865
01:11:41,411 --> 01:11:43,971
Kada zaplijenite
uz kolateral...

866
01:11:44,080 --> 01:11:46,605
sve što odneseš
je čovjekovo vlasništvo.

867
01:11:46,716 --> 01:11:49,742
Ali kad zakrasiš čovjekovu plaću,
uzimaš njegov znoj...

868
01:11:49,852 --> 01:11:52,548
<i>njegova krv, kruh van
iz usta svoje djece.</i>

869
01:11:52,655 --> 01:11:55,818
Ti to nazivaš pomaganjem ljudima?
Ja to zovem lihvarskim.

870
01:11:55,925 --> 01:11:58,393
Optužujem te da si
razvratni lihvar.

871
01:11:58,494 --> 01:12:00,985
<i>- Sramota za sve
pristojan talijanski Amerikanac.
- Sad čekaj-</i>

872
01:12:01,097 --> 01:12:04,624
Samo minutu, molim.
S Ginom se tako ne razgovara.

873
01:12:04,734 --> 01:12:06,861
<i>- Nitko tako ne razgovara s Ginom.
- Začepi, tata!</i>

874
01:12:06,969 --> 01:12:09,665
Ti šuti! Slobodna je zemlja!

875
01:12:09,772 --> 01:12:12,240
Radim ono što mislim da je ispravno!
I što ja mislim da je ispravno, ispravno je!

876
01:12:12,341 --> 01:12:15,367
Briga me što tko govori!
Ne ti! Ne ti! A ne vi, gospodine!

877
01:12:15,478 --> 01:12:19,642
<i>Ja, Gino Monetti!
Nitko mi ne govori što da radim!</i>

878
01:12:25,488 --> 01:12:27,649
To je za mene.

879
01:12:32,028 --> 01:12:34,496
Pa, što ti misliš, Joe?

880
01:12:34,597 --> 01:12:38,431
Nisam odvjetnik. ne znam
što se događa u glavi porote.

881
01:12:38,534 --> 01:12:42,061
Tko radi? Ne morate biti pravnik
vidjeti da ide loše.

882
01:12:42,171 --> 01:12:44,230
Stari to samo traži.

883
01:12:44,340 --> 01:12:48,674
Ne mogu mu dopustiti da se vrati na tribinu
sutra. Rastrgat će ga na komade.

884
01:12:48,778 --> 01:12:51,576
Kako možeš sjediti tamo
puniti se?

885
01:12:51,681 --> 01:12:54,809
Što je pravilan bonton
u ovakvom trenutku, prestati jesti?

886
01:12:56,719 --> 01:12:59,586
Imam ideju, Joe.
To je daleko i opasno je.

887
01:12:59,689 --> 01:13:03,284
- Da?
- Mislim da imamo jednog
od porotnika na našoj strani.

888
01:13:03,392 --> 01:13:06,259
Kad ostalih 11 počne raditi na njoj,
onda nikad neće izdržati.

889
01:13:06,362 --> 01:13:09,798
- Da?
- Ideja je vidjeti da će izdržati.

890
01:13:09,899 --> 01:13:11,958
Kako?

891
01:13:13,836 --> 01:13:17,533
Netko mora
razgovaraj s njom, večeras.

892
01:13:17,640 --> 01:13:20,370
Je li ovo tajna
Uspjeh Maxa Monettija?

893
01:13:20,476 --> 01:13:24,071
Imate kanalizaciju umjesto pameti.
Jednog dana ćeš upasti.

894
01:13:24,180 --> 01:13:27,149
u međuvremenu,
Popit ću svoje pivo.

895
01:13:27,250 --> 01:13:30,185
- Tko će razgovarati s tim porotnikom?
- Ne ja.

896
01:13:31,988 --> 01:13:35,822
- Ostali dječaci nisu dovoljno pametni.
- Jedan od njih jest. Vas.

897
01:13:35,925 --> 01:13:40,385
Mislio sam na to.
Možda joj se neću moći približiti.

898
01:13:40,496 --> 01:13:43,158
Ako me odbije,
stari će stvarno biti prikovan.

899
01:13:43,266 --> 01:13:45,359
Ti, ona ne zna.

900
01:13:48,671 --> 01:13:50,639
Pa, što kažeš, Joe?

901
01:13:50,740 --> 01:13:54,676
Rekao sam to mnogo puta.
Želite li ponovno čuti?
U redu.

902
01:13:54,777 --> 01:13:57,974
Starac se uvukao,
neka se sam izvuče.

903
01:13:58,080 --> 01:14:00,344
Ovo je vrijeme koje ću pamtiti.

904
01:14:07,790 --> 01:14:12,750
<i>Hej, tvoja prijateljica se napokon pojavila.
Želi te vidjeti.</i>

905
01:14:21,604 --> 01:14:23,868
- Imaš minutu?
- Što ti je na umu?

906
01:14:23,973 --> 01:14:26,840
- Gledao sam suđenje.
- Vidio sam te.

907
01:14:26,943 --> 01:14:30,003
Sjedni, Max. Molim.

908
01:14:32,915 --> 01:14:35,383
Ne ide dobro, zar ne?

909
01:14:35,484 --> 01:14:38,453
Još nije gotovo.
Gdje ti je muž?

910
01:14:38,554 --> 01:14:41,216
Danny?
On je u Chicagu.

911
01:14:41,324 --> 01:14:44,293
Riskira, zar ne?
Što ako postanete usamljeni?

912
01:14:44,393 --> 01:14:46,861
Zapravo, jesam.

913
01:14:46,963 --> 01:14:49,693
Ne bavim se tom vrstom
posla ovih dana.

914
01:14:49,799 --> 01:14:54,964
Danny i ja nismo u braku. Ispali smo
te iste noći. Nisam ga voljela.

915
01:14:55,071 --> 01:14:58,871
Samo sam ga koristio da izrežem
nešto što me boljelo.

916
01:14:58,975 --> 01:15:02,308
Nije bilo koristi. Još je boljelo.

917
01:15:11,954 --> 01:15:14,422
- Bolje?
- Taj Monettijev dodir.

918
01:15:14,523 --> 01:15:17,424
Kad bi ti samo dopustili
pusa poroti.

919
01:15:17,526 --> 01:15:20,427
Dušo, moram obaviti poziv.
Doći ću po tebe za sat vremena.

920
01:15:20,529 --> 01:15:23,760
Znam za te noćne pozive.
Je li to toliko važno?

921
01:15:23,866 --> 01:15:25,993
- Da, jest.
- Ne večeras. Ne može biti.

922
01:15:26,102 --> 01:15:29,367
<i>- Otkaži.
- Ne mogu. Stranka ne
čak i znati da dolazim.</i>

923
01:15:29,472 --> 01:15:31,838
Kako onda znaš
oni će biti tamo?

924
01:15:31,941 --> 01:15:36,503
- Imam osjećaj da me očekuju.
- Ne znaju da dolaziš,
ipak misliš da se od tebe očekuje.

925
01:15:36,612 --> 01:15:38,978
<i>- To je čudan datum.
- To je nešto novo...</i>

926
01:15:39,081 --> 01:15:41,845
- čak i za mene.
- O čemu se radi, Max?

927
01:15:41,951 --> 01:15:44,249
- Nema razloga za brigu.
- Ja ću te odvesti i čekati.

928
01:15:44,353 --> 01:15:47,379
Ne, ne želiš sjesti u auto.
Uzet ću taksi i odmah dolazim.

929
01:15:47,490 --> 01:15:50,254
vozim te. Razdoblje.

930
01:16:29,231 --> 01:16:31,324
Mogu li ući?

931
01:16:37,339 --> 01:16:40,467
- Ima li koga ovdje?
- Djeca. U krevetu su.

932
01:16:44,680 --> 01:16:46,648
Ne bi trebao biti ovdje.

933
01:16:46,749 --> 01:16:48,740
Postoji mnogo stvari koje ne bi trebalo biti.

934
01:16:48,851 --> 01:16:51,285
Ako netko sazna-

935
01:16:51,387 --> 01:16:55,483
Nema puno pogleda,
posebno za djecu.

936
01:16:55,591 --> 01:16:58,389
Ovo je najbolje što mogu
otkad mi je muž umro.

937
01:17:01,597 --> 01:17:05,829
Nikad prije nisam ovo radio.
vjeruješ li mi

938
01:17:05,935 --> 01:17:07,926
Da.

939
01:17:08,037 --> 01:17:11,803
Slanje mog oca u zatvor
neće učiniti ovaj svijet boljim.

940
01:17:11,907 --> 01:17:14,705
Kakve su mu šanse?

941
01:17:14,810 --> 01:17:17,643
- Ne mogu ti reći.
- Hoćeš reći da ne želiš.

942
01:17:17,747 --> 01:17:20,716
Pod prisegom sam.

943
01:17:20,816 --> 01:17:24,047
- Ti si dobra žena, zar ne?
- Trudim se biti.

944
01:17:24,153 --> 01:17:27,384
- I dobra majka.
- Oni su sve što imam.

945
01:17:29,258 --> 01:17:32,352
- Što zarađuješ tjedno?
- Trideset dva i pedeset.

946
01:17:37,299 --> 01:17:39,961
Zadrži ga. Koga će to povrijediti?

947
01:17:44,340 --> 01:17:47,070
- Ne mogu.
- Znam da to ne bi učinio za sebe.

948
01:17:50,479 --> 01:17:52,538
Molim te idi.

949
01:18:00,356 --> 01:18:02,449
I ponesi ovo sa sobom.

950
01:18:07,463 --> 01:18:09,431
Pa, pokušao sam.

951
01:18:09,532 --> 01:18:12,899
- Mora da jako voliš svog oca.
- Ja sam sve što on ima.

952
01:18:14,670 --> 01:18:16,729
Bolje da ne ostajete više.

953
01:18:28,851 --> 01:18:31,115
<i>Mama.</i>

954
01:18:31,220 --> 01:18:33,313
Dolazim draga.

955
01:19:59,541 --> 01:20:02,169
<i>Budite oprezni s tim.
Ne možete imati cijelu stvar.</i>

956
01:20:02,278 --> 01:20:06,476
Ako imam cijelu stvar-
Gledaj, razgovarat ću o tome kasnije.

957
01:20:06,582 --> 01:20:08,550
Slušati.

958
01:20:08,651 --> 01:20:10,642
Nisam li ti rekao
prestati dolaziti ovamo?

959
01:20:10,753 --> 01:20:12,812
Nisam još u zatvoru.
idem kamo mi se prohtije.

960
01:20:12,922 --> 01:20:15,891
Vaše novo probno razdoblje počinje za tjedan dana.
Nije dobro da te vide ovdje.

961
01:20:15,991 --> 01:20:18,551
- Ovo je nova banka.
- Kako to misliš nova banka?
Je moja banka.

962
01:20:18,661 --> 01:20:22,028
Razjasnimo to. Ovo nije
vaša banka. Ne posjeduješ ni novčića od toga.

963
01:20:22,131 --> 01:20:24,292
Prepisao si to mami,
Mama nam je to potpisala.

964
01:20:24,400 --> 01:20:27,665
Pa, dajem samo mami pa će biti
ništa u moje ime kad dođe suđenje.

965
01:20:27,770 --> 01:20:31,171
- Nema ti ga pravo dati.
- Sad radimo stvari legalno.

966
01:20:31,273 --> 01:20:33,901
Zakonski je imala pravo.
Pravno, ona je to potpisala nama-

967
01:20:34,009 --> 01:20:38,139
- Ja, Tony i Pietro.
- Pa ti, Tony i Pietro
su legalno prljavi prevaranti!

968
01:20:38,247 --> 01:20:41,978
Je moja banka. Banka je moja.
Novac je moj. Ime je moje.

969
01:20:42,084 --> 01:20:44,279
Ime kojem se nadamo
živjeti dolje.

970
01:20:45,688 --> 01:20:48,350
u međuvremenu,
kloni se odavde.

971
01:20:48,457 --> 01:20:50,584
Možeš živjeti u velikoj kući s mamom.
Mi ćemo platiti sve račune.

972
01:20:50,693 --> 01:20:53,992
<i>Dobijate 40 dolara tjedno za trošenje novca.
Naučite pušiti jeftinije cigare.</i>

973
01:20:54,096 --> 01:20:56,997
I ako ikada toliko
dok kročite nogom u ovu banku, ne dobivate ništa.

974
01:20:57,099 --> 01:21:01,934
- Pa, što da radim? gdje idem
- Ti si star čovjek. Kupi kikiriki.

975
01:21:02,037 --> 01:21:05,097
<i>Idi u park. Sjednite na klupu.
Nahranite kikirikijem golubove.</i>

976
01:21:08,711 --> 01:21:11,009
Pietro! Pietro!

977
01:21:12,848 --> 01:21:15,749
- On je lud! Vodite ga odavde!
- Bolje idi, tata.

978
01:21:18,887 --> 01:21:22,254
Bit će ti žao, Joe.
obećavam ti!

979
01:21:55,057 --> 01:21:58,083
Što ti se dogodilo, tata?
Ne izgledaš dobro.

980
01:21:58,193 --> 01:22:00,661
Ne izgledaš kao muškarac
koji je tukao rep, slobodan čovjek.

981
01:22:00,763 --> 01:22:03,732
Što je dobro biti slobodan?

982
01:22:03,832 --> 01:22:06,164
Nemam što raditi.
Nemam kamo otići.

983
01:22:06,268 --> 01:22:08,259
Kako nova banka
dolaziš?

984
01:22:08,370 --> 01:22:10,497
To je banka tvoje braće, ne moja.

985
01:22:10,606 --> 01:22:14,303
Oh, na njihovo je ime, to je sve.
Samo način zaštite imovine u slučaju...

986
01:22:14,410 --> 01:22:17,971
Ne, to je način da me izbace.
Joe kaže da sam star čovjek,
ni za što.

987
01:22:18,080 --> 01:22:22,574
"Idi sjedni u park", rekao mi je.
"Nahrani golubove. Odlazi, stari."

988
01:22:22,684 --> 01:22:24,675
Ukrao mi je banku, Max.

989
01:22:24,787 --> 01:22:27,847
- Htio bih sjediti u
parkirati i hraniti golubove.
- Misliš?

990
01:22:27,956 --> 01:22:30,356
Osjeti sunce na mom licu.
Ustani i hodaj okolo kad ja hoću.

991
01:22:30,459 --> 01:22:33,792
Umjesto toga, ovdje si zaglavio u zatvoru
kao štakor u zamci, ha?

992
01:22:33,896 --> 01:22:35,864
Tko te stavio ovdje, Max?

993
01:22:35,964 --> 01:22:38,091
Suverena država
New Yorka.

994
01:22:38,200 --> 01:22:41,829
Ne, ne. Tvoj brat Joe.
Tvoj brat Joe pozovi policiju.

995
01:22:41,937 --> 01:22:45,168
Spetljan si, tata.
Čak ni Joe ne bi učinio tako nešto.

996
01:22:45,274 --> 01:22:47,868
Kad te noći odeš vidjeti damu,
tko je znao išta o tome?

997
01:22:47,976 --> 01:22:51,537
Ti i Joe, nitko drugi, ha?
Kad izađeš čeka te policija.

998
01:22:51,647 --> 01:22:55,276
Tko drugi nego Joe?
Pogledaj što mi je napravio.

999
01:22:55,384 --> 01:22:57,750
Osim toga, neka mi netko kaže da je to bio Joe.

1000
01:22:57,853 --> 01:23:00,447
- Netko tko ga čuje kako govori.
- Tko ti je rekao?

1001
01:23:05,094 --> 01:23:07,426
Maria zamoli me da ti dam ovo.

1002
01:23:09,631 --> 01:23:12,566
- Ona plače.
- Očekivao sam to.

1003
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
Udat će se za Tonyja.

1004
01:23:14,703 --> 01:23:18,764
- Tony će biti potpredsjednik banke.
- Što je s Pietrom?

1005
01:23:18,874 --> 01:23:21,308
Oh, bit će
drugi potpredsjednik.

1006
01:23:21,410 --> 01:23:23,378
Hm. Nije loše.

1007
01:23:23,479 --> 01:23:26,971
Ne dopuštamo im da nam to rade, Max.
Jednog dana ćeš izaći.

1008
01:23:27,082 --> 01:23:30,074
Uzimamo natrag banku,
sve što nam otimaju.

1009
01:23:30,185 --> 01:23:33,052
<i>- Vratit ćeš Mariju.
- Ne želim Mariju.</i>

1010
01:23:33,155 --> 01:23:35,214
Kad izađem,
Želim zaboraviti cijelu stvar.

1011
01:23:35,324 --> 01:23:38,657
<i>O, ne, ne, ne, Max.
Ne smijete zaboraviti.
Moraš ih natjerati da plate.</i>

1012
01:23:38,760 --> 01:23:41,126
Kradu od mene
za što radim cijeli život.

1013
01:23:41,230 --> 01:23:44,791
<i>Radim 16 sati dnevno.
Sve vrste znojnica.
Štedim svaki novčić.</i>

1014
01:23:44,900 --> 01:23:46,925
Godinama se znojim u brijačnici.
Sjećaš se.

1015
01:23:47,035 --> 01:23:50,232
Ja bez svega. Nosim jedan par
cipela, jedno odijelo, spremite godinama.

1016
01:23:50,339 --> 01:23:52,739
I za što? banka.

1017
01:23:52,841 --> 01:23:55,639
<i>Banka je moj život,
je moja krv.</i>

1018
01:23:57,212 --> 01:24:02,240
Ubili su me, Max.
Uzimaju mi ​​krv.

1019
01:24:02,351 --> 01:24:05,582
Ne mogu još dugo živjeti.
Ne mogu se više boriti.

1020
01:24:05,687 --> 01:24:08,417
Nije mi ostao nitko.
Imam samo tebe.

1021
01:24:08,524 --> 01:24:12,893
Moraš ih popraviti, Max. Za mene.
Moraš to učiniti za mene.

1022
01:24:12,995 --> 01:24:15,088
Moraš ih natjerati da plate.

1023
01:24:18,534 --> 01:24:22,470
Zaboravi na to, tata.
Oni će platiti.

1024
01:24:31,013 --> 01:24:33,538
<i>- Mogu li, molim vas, vidjeti gospodina Monettija?
- Da.</i>

1025
01:24:57,839 --> 01:25:00,672
- Da?
- Još jedno pismo Maxu.

1026
01:25:00,776 --> 01:25:05,736
Da. Uskoro otvaraju novu banku.
Mene ne pozivaju.

1027
01:25:05,847 --> 01:25:10,546
Poslali su Pietra dolje da kaže
Bolje da se držim podalje.
Ovo pišem Maxu.

1028
01:25:10,652 --> 01:25:13,587
<i>- Zašto?
- Sve govorim Maxu.</i>

1029
01:25:13,689 --> 01:25:16,385
<i>- Zašto?
- Jer Max, takve stvari
on mora znati.</i>

1030
01:25:16,491 --> 01:25:21,451
A što koristiš na svojoj olovci,
običan otrov ili neka posebna vrsta?

1031
01:25:21,563 --> 01:25:23,929
Nije li to dovoljno loše za njega
zaključan godinama?

1032
01:25:24,032 --> 01:25:26,262
Želite li ga izluditi
s tvojim pismima?

1033
01:25:26,368 --> 01:25:29,929
Joe, Tony, Pietro-
Max ih mrzi.

1034
01:25:30,038 --> 01:25:32,598
Želim da ih mrzi.
Želim da nikad ne prestane.

1035
01:25:32,708 --> 01:25:38,840
Nikad nisi ništa želio
drugo od bilo kojeg od njih
- Joe, Tony, Pietro... ili Max.

1036
01:25:38,947 --> 01:25:43,907
Kad umreš, kakvo ćeš blago ostaviti
svijetu - četiri čovjeka puna mržnje.

1037
01:25:44,019 --> 01:25:46,385
Moji sinovi.
Nije tvoja stvar.

1038
01:25:46,488 --> 01:25:48,479
Jedan od njih je. volim ga

1039
01:25:48,590 --> 01:25:51,525
Želim da me voli,
da bi me mogao voljeti.

1040
01:25:51,627 --> 01:25:54,323
- Nije tvoja stvar.
- Nemoj pisati to pismo.

1041
01:25:54,429 --> 01:25:58,297
Ne šalji više.
Pusti ga na miru. Daj mu priliku.

1042
01:25:58,400 --> 01:26:01,164
Uništio si mu život do sada.
Neka mu je od sada.

1043
01:26:01,270 --> 01:26:03,397
Prestani ga puniti
pun otrova i mržnje.

1044
01:26:03,505 --> 01:26:05,496
Ne, ne želim Maxa
treba zaboraviti.

1045
01:26:05,607 --> 01:26:09,373
Pišem mu danas, sutra, svaki dan.
Ne želim da Max zaboravi.

1046
01:26:09,478 --> 01:26:13,574
Onda će i on tebe zamrziti,
baš kao i svi ostali u
svijet te mrzi.

1047
01:26:20,956 --> 01:26:23,948
- Gubi se iz moje kuće!
- Reci Maxu o meni.

1048
01:26:25,294 --> 01:26:28,491
Reci Maxu da njegova djevojka mrzi njegovog oca.

1049
01:26:28,597 --> 01:26:32,397
Reci mu da njegova djevojka želi njegovog oca
umjesto toga trunuli u zatvoru.

1050
01:26:32,501 --> 01:26:36,062
- Sada izlazi van!
- Ponekad pomisliš na to, zar ne?

1051
01:26:36,171 --> 01:26:39,607
Da pripadaš tamo gore
umjesto Maxa.

1052
01:27:43,105 --> 01:27:45,096
- Idemo.
- Gdje?

1053
01:27:45,207 --> 01:27:47,539
Dobili ste propusnicu od 12 sati
vidjeti nekoga.

1054
01:27:50,011 --> 01:27:52,036
WHO?

1055
01:29:27,809 --> 01:29:31,267
<i>Max, sada usrećuješ Gina.</i>

1056
01:29:31,379 --> 01:29:36,442
Sad se vraćaš u zatvor sretan.
Ostaješ budan noćima.

1057
01:29:36,551 --> 01:29:41,113
<i>Kuješ svakakve planove.
Pametni planovi.</i>

1058
01:29:41,223 --> 01:29:45,956
Ako ubiješ Joea, Joe će ubiti tebe.
Gino jako sretan.

1059
01:29:48,697 --> 01:29:50,756
Kad jednom budem imala muža.

1060
01:29:50,866 --> 01:29:54,029
<i>Dajem mu četiri sina.</i>

1061
01:29:55,203 --> 01:29:57,569
Sada nemam nikoga.

1062
01:29:57,672 --> 01:30:01,438
Nema muža. Nema sinova.

1063
01:30:01,543 --> 01:30:05,775
Idi, Max. Otići.

1064
01:31:37,238 --> 01:31:41,641
Pa, tata, gdje ćemo početi?
Na Joea, Tonyja ili Pietra?

1065
01:31:41,743 --> 01:31:45,179
Ah, ne mogu gubiti vrijeme s Pietrom.
Nije glupan.

1066
01:31:45,280 --> 01:31:48,841
To je on, zar ne, tata?
Zar ga nisi tako uvijek zvao?

1067
01:31:48,950 --> 01:31:51,475
Možda Tony?

1068
01:31:51,586 --> 01:31:54,020
Mogao bih mu oduzeti Mariju.
To bi ga rastavilo.

1069
01:31:54,122 --> 01:31:56,647
Odvedite mu i dijete.
Dijete uvijek ide s majkom.

1070
01:31:56,758 --> 01:32:00,091
I to bi ostavilo Tonyja
samo sa svojim poslom u banci.

1071
01:32:00,195 --> 01:32:03,995
Sljedeća je banka.
Lijep, veliki, sočan skandal.

1072
01:32:04,099 --> 01:32:08,229
Pokrenut ćemo istragu. Možda čak
dobiti optužnicu s velikom porotom.

1073
01:32:08,336 --> 01:32:11,271
To će srediti Joea.
Elaine bi ga ostavila hladnog.

1074
01:32:11,373 --> 01:32:14,934
Kad banka nestane, Pietro će završiti
ljudska boksačka vreća.

1075
01:32:15,043 --> 01:32:18,843
Volio bi to, zar ne, tata?
To bi vas olakšalo.

1076
01:32:18,947 --> 01:32:23,281
Uvijek si živio po svom,
i ti bi volio da je mrtav. Pas jede psa.

1077
01:32:23,385 --> 01:32:26,354
<i>Nikad oprostiti, nikad zaboraviti.
Tako si nas odgojio, zar ne?</i>

1078
01:32:28,323 --> 01:32:30,553
Pa, imam vijesti za tebe, tata.

1079
01:32:30,659 --> 01:32:33,025
Tony može zadržati Mariju.
Joe može imati svoju banku.

1080
01:32:33,128 --> 01:32:35,790
Pietro može imati
njegovo potpredsjedništvo.

1081
01:32:35,897 --> 01:32:38,627
Imam Irene.

1082
01:32:38,733 --> 01:32:42,931
S njom sam izgubio sedam godina.
Moglo je biti sedam prekrasnih godina.

1083
01:32:43,038 --> 01:32:47,031
I bacio sam ih.
Pokopao sam ih s tobom.

1084
01:32:47,142 --> 01:32:51,010
Ali to je sve što dobivaš, tata.
Ni sekunde više. Imali ste
sve što ćeš dobiti.

1085
01:32:53,415 --> 01:32:55,280
Vratio sam se u život, tata.

1086
01:33:47,736 --> 01:33:50,034
- Halo?
- Zdravo, dušo. Maks.

1087
01:33:50,138 --> 01:33:53,232
Još uvijek možemo napraviti taj avion.
Dođi po mene. Ja sam u staroj kući.

1088
01:33:56,277 --> 01:34:00,577
Što je bilo? Zar me ne čuješ?

1089
01:34:00,682 --> 01:34:04,709
- Pa reci nešto.
- Oh, Max.

1090
01:34:04,819 --> 01:34:07,549
Max, dolazim najbrže što mogu.

1091
01:34:07,655 --> 01:34:10,021
Pa, neka bude brže. Razdoblje.

1092
01:34:19,334 --> 01:34:22,531
Dobro došli kući, braćo.
Drago mi je da si došao.

1093
01:34:22,637 --> 01:34:25,572
Imam vijesti za tebe. Dobre vijesti.
Poziva na slavlje.

1094
01:34:25,673 --> 01:34:28,198
Pietro, znaš gdje je vino.
Izvadi to.

1095
01:34:28,309 --> 01:34:31,972
Popit ćemo svi zajedno još jedno piće
u bratskoj ljubavi.

1096
01:34:32,080 --> 01:34:34,105
Šteta tata
nije ovdje da to vidi.

1097
01:34:39,487 --> 01:34:42,923
Pa, što je bilo?

1098
01:34:43,024 --> 01:34:46,721
Samo jutros si padao
sve jedan nad drugim da piju sa mnom.

1099
01:34:46,828 --> 01:34:49,729
Loše si nas proveo
jutros, Max.

1100
01:34:49,831 --> 01:34:51,924
Moj želudac
bio uzrujan cijeli dan.

1101
01:34:52,033 --> 01:34:54,024
Trebaš novu dijetu, Joe.

1102
01:34:54,135 --> 01:34:57,036
Pogledaj me. Tvrd kao kamen.
Sedam godina. Bez peciva.

1103
01:34:57,138 --> 01:35:00,198
<i>- To je to.
- Volim spavati noćima.</i>

1104
01:35:00,308 --> 01:35:04,404
Ne želim ići u krevet
brinem za svoju djecu, svoj dom, banku.

1105
01:35:04,512 --> 01:35:06,537
Život nije vrijedan truda
ako se moraš brinuti.

1106
01:35:06,648 --> 01:35:08,616
Pa, ako ste zabrinuti
o meni, možeš prestati.

1107
01:35:08,716 --> 01:35:11,048
Kad jednom izađem iz ove kuće,
nikad me više nećeš vidjeti.

1108
01:35:11,152 --> 01:35:14,246
- Promjena mišljenja, je li to?
- Promjena mišljenja.

1109
01:35:14,355 --> 01:35:16,721
Odjednom
ti si novi čovjek.

1110
01:35:16,825 --> 01:35:19,293
Osveta je prekinuta.
Samo tako, ha?

1111
01:35:20,895 --> 01:35:23,796
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

1112
01:35:23,898 --> 01:35:27,026
Nisi ništa drugačiji od starca.
Tata se nikada nije promijenio. Nećeš ni ti.

1113
01:35:27,135 --> 01:35:30,901
Obojica imate istu krv.
Pa i ja sam.

1114
01:35:31,005 --> 01:35:33,098
To je jedna stvar koju si zaboravio.

1115
01:35:34,676 --> 01:35:37,201
Imam sastanak.
Na putu si mi.

1116
01:35:38,313 --> 01:35:41,180
Pietro!

1117
01:36:03,104 --> 01:36:06,198
Više.

1118
01:36:36,771 --> 01:36:38,830
Pietro!

1119
01:36:53,388 --> 01:36:55,379
Dosta je bilo!

1120
01:36:58,493 --> 01:37:00,723
Podigni ga.

1121
01:37:12,106 --> 01:37:16,236
Samo zato što si bio u zatvoru,
misliš da si žilav.

1122
01:37:16,344 --> 01:37:19,905
Jer sjedim u banci cijeli dan,
misliš da sam mekan.

1123
01:37:20,014 --> 01:37:24,383
Oboje smo rođeni u ulici Mulberry.
Mogu biti i čvrsta.

1124
01:37:24,485 --> 01:37:27,318
Jedno me starac naučio-
nikad dečku ne daj priliku.

1125
01:37:27,422 --> 01:37:30,391
Kad si ga spustio,
ne izazivaj sreću. Dokrajči ga.

1126
01:37:30,491 --> 01:37:33,016
Ne morate se boriti
isti tip dvaput.

1127
01:37:33,127 --> 01:37:36,062
Na neki način,
stari je bio u pravu.

1128
01:37:49,844 --> 01:37:52,813
Ovdje vani.

1129
01:37:54,148 --> 01:37:56,742
- Ovdje vani.
- Dosta mu je, Joe.

1130
01:37:56,851 --> 01:37:59,183
Zašto ga jednostavno ne možemo ostaviti?

1131
01:37:59,287 --> 01:38:01,255
Želiš zadržati Mariju, zar ne?

1132
01:38:01,356 --> 01:38:04,291
Želite zadržati posao u banci?
Želiš li živjeti?

1133
01:38:04,392 --> 01:38:06,451
Izvedite ga van.

1134
01:38:13,234 --> 01:38:15,424
Izvedite ga van.

1135
01:38:22,310 --> 01:38:24,335
Baci ga.

1136
01:38:25,713 --> 01:38:29,205
čuješ li me
Rekao sam da ga baci.

1137
01:38:29,317 --> 01:38:31,478
Rekao sam prijeći, glupane.

1138
01:38:33,321 --> 01:38:39,021
glupane! glupane! glupane!
glupane! glup-

1139
01:38:45,500 --> 01:38:47,730
Pietro.

1140
01:38:47,835 --> 01:38:50,998
Pietro! Piet-

1141
01:38:51,105 --> 01:38:54,074
<i>Pietro! Pietro!</i>

1142
01:39:01,049 --> 01:39:03,574
Pietro, nemoj to učiniti.

1143
01:39:03,684 --> 01:39:07,916
Tata te vozi.
Tata želi da ubiješ Joea.

1144
01:39:08,022 --> 01:39:10,013
Ti nisi glupan.
Budite pametni!

1145
01:39:10,124 --> 01:39:12,718
Ako ubiješ Joea,
ubit ćeš ga zbog tate.